Сказал мне весенний рассвет. перевод

 

Перевод к красивому, философскому стиху
 Антонио Мачадо;
"Me dijo un alba de la primavera -
" Сказал мне весенний рассвет..."

Сказал мне вешний, утренний рассвет:
«Я восходил, в твоей тени сердечной!
Давным-давно и ты мой странник вечный
В путях былых не обрываешь цвет.

Хранит ли сумрак сердца твоего
Старинный аромат волшебных лилий?
Пьянят ли розы жертвенных усилий
Алмазных Фей, забвенья своего?»

И я ответил: «Светлая заря,
Мои мечты как чистота- хрустальны.
Я феи снов совсем не знаю тайны;
И не пойму, цветёт ли сердце для тебя.»

Но если ждёшь ты утра в чистоте,
Что разобьёт хрустальный свой сосуд,
Пусть тебе феи, розы отдадут,
А моё сердце-лилии к мечте».

Me dijo un alba de la primavera.

Me dijo un alba de la primavera:
Yo florec; en tu coraz;n sombr;o
ha muchos a;os, caminante viejo
que no cortas las flores del camino.

Tu coraz;n de sombra, ;acaso guarda
el viejo aroma de mis viejos lirios?
;Perfuman a;n mis rosas la alba frente
del hada de tu sue;o adamantino?

Respond; a la ma;ana:
S;lo tienen cristal los sue;os m;os.
Yo no conozco el hada de mis sue;os;
ni s; si est; mi coraz;n florido.

Pero si aguardas la ma;ana pura
que ha de romper el vaso cristalino,
quiz;s el hada te dar; tus rosas,
mi coraz;n tus lirios.