Пришёл сентябрь. И он всегда Её...

Пришёл сентябрь. И он всегда Её,
Чья сила жизни в осени глубокой.
Она предпочитает бытиё,
Когда огонь в камине одинокий.

Итак, дарю я этот месяц Ей.
И следующий. И целый год в придачу.
Она ж дала мне столько дней
Счастливых, что до сих пор я озадачен.

Следы по жизни есть, но нет на стЕнах,
Следы танцуют с тенью, вместе с нами.
И волосы как водопад в сплетеньях,
И Лондон в поцелуях из воспоминаний.


Ирландский поэт. драматург
Frederick Louis MacNeice 1907-1963

September has come. It is hers
Whose vitality leaps in the autumn,
Whose nature prefers
Trees without leaves and the fire in the fireplace.

So I give her this month and the next
Though, the whole of my year should be hers
   who has rendered already
So many of its days intolerable or perplexed
But so many more happy.

Who has left a scent on my life,
   and left my walls
Dancing over and over with her shadow
Whose hair is twined in all my waterfalls
And all of London littered with remembered kisses

Подстрочник.
Фредерик Луис МакНис

Пришёл сентябрь, это её,
Чья жизненная сила скачет осенью,
Чья природа предпочитает
Деревья без листьев и огонь в камине.

Поэтому я дарю ей этот месяц и следующий.
Хотя весь мой год должен быть её,
Кто уже сделал столько его дней невыносимыми или озадаченными,
Но гораздо больше — так счастливыми.

Которая оставила след в моей жизни
И оставила мои стены, танцующие снова и снова со своей тенью,
Чьи волосы вплетены во всех моих водопадах,
И весь Лондон усеян воспоминаниями о поцелуях.