Так мало слов,
Так много мыслей,
Их не вписать
В контекст простецкий,
Тут нужен свой подход,
Немецкий...
О, Старая Москва,
Стара, как молодой Париж...
И здесь,
Среди казарм, заводов и монастырей
Под сенью серых крыш
Красуется керамикой старинной замка
Французский прыщ,
Амбассадорная поганка.
P.S. Автор почему-то заменил первоначальное
название стихотворения на Le sens de la vie,
хотя, на мой взгляд, Paris более точен,
а так интересные мысли, интересный подход,
с французского языка помог перевести переводчик,
мне понравилось.Французский язык, несмотря на свою
занудную орфографию, для меня более певуч, чем немецкий.
28.09.2026г.
д. Титово
Смоленская обл.
.
Вместо рецензии на стих Paris Александра Герцена
© Copyright: Борис Ковалев Чернобыльский, 2026
Свидетельство о публикации №126100307826
Свидетельство о публикации №126100307826
Рецензии