вольный перевод “Mirror“ Сильвии Плат
Равнодушно, без любви и неприязни
серебром на мир смотрю, и око
многогранного божка могло б угаснуть...
Я правдиво, честно, не жестоко
медитирую на розовую стену,
привязавшись сердцем к ней, но лица,
что мелькают между галлюциногенно,
мне мешают розово с ней слиться.
Буду озером. Склонилась надо мною
незнакомка в поисках утраты.
Взмах отчаянья со стоном и слезою...
Может быть здесь свечи виноваты
или лунный свет. Найти никак не может
в глубине зеркальности родное,
посчитав, что чем-то с нею мы похожи
и в озёрной гладкости нас двое.
Медитирую. Уходит и приходит...
К возвращениям я привязалась.
Но мешают то ли стены, то ли воды,
то ли рыба страшная... Не знаю.
Медитирую
© Copyright: Санчес Соло, 2026
Свидетельство о публикации №126100307772
Свидетельство о публикации №126100307772
Рецензии