Nellie McKay. PS I Love You. Постскриптум. Люблю я

Эквиритмический перевод песни "P.S. I Love You" из фильма "P.S. I Love You" (2007)

Песню написали в 1934 году композитор Гордон Дженкинс (Gordon Jenkins) и поэт Джонни Мерсер (Johnny Mercer), а исполнил актёр и певец Руди Валле (Rudy Vallee). С тех пор её записали многие певцы и певицы, включая Фрэнка Синатру и Боба Дилана. В одноимённом фильме 2007 года её исполнила Кей Старр.

http://my.mail.ru/mail/2002_09_10/video/177/127813.html
(Nellie McKay 2007)
http://rus.hitmos.fm/song/11713537
(Rosemary Clooney 1987)
https://musify.club/track/kay-starr-p-s-i-love-you-10661403
(Kay Starr 1962)
http://ok.ru/video/7279227701788
(The Hilltoppers 1953)
http://my.mail.ru/mail/eweinert/video/3746/28639.html
(Frank Sinatra 1957)
http://www.yandex.ru/video/preview/14167026191627400024
(Bob Dylan 2017)

ПОСТСКРИПТУМ: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я решила написать,
Здоровы все, свежо опять.
В девять я ложусь в кровать.
П.С. Люблю я.

Да, вчера здесь дождик был.
Но не беда, остудит пыл.
В поезде как прежде пыль?
П.С. Люблю я.

Семейке Браун напиши, если сможешь,
Вдруг прорвало её.
Прожгла дыру я в столе из прихожей.
Подумать дай, пожалуй всё.

Больше нечего сказать,
Кладу в конверт, залив печать.
Кстати, помнят все, целуя.
П.С. Люблю я.

-------------------------------
PS. I LOVE YOU
(Gordon Jenkins, Johnny Mercer)

Dear I’ve thought I’d drop a line
The weather’s cool the folks are fine
I’m in bed each night at nine
P. S. I love you

Yesterday we had some rain
But all in all I can’t complain
Was it dusty on the train?
P. S. I love you

Write to the Browns just as soon as you’re able
They came around to call
I’ve burned the hole in the dining room table
And let me see I guess that’s all

Nothing else for me to say
And so I’ll close oh but by the way
Everybody’s thinking of you
P. S. I love you