Герман Хагедорн. Ворота

Doors

Like a young child who to his mother’s door
Runs eager for the welcoming embrace,
And finds the door shut, and with troubled face
Calls and through sobbing calls, and o’er and o’er

Calling, storms at the panel—so before
A door that will not open, sick and numb,
I listen for a word that will not come,
And know, at last, I may not enter more.

Silence! And through the silence and the dark
By that closed door, the distant sob of tears
Beats on my spirit, as on fairy shores

The spectral sea; and through the sobbing—hark!—
Down the fair-chambered corridor of years,
The quiet shutting, one by one, of doors.

Hermann Hagedorn
1882– 1964



Ворота

Детка у материнских ворот
по обьятья и ласку примчавший,
горько плачущий, криком кричащий,
бьюсь, стучусь и ни шагу вперёд.

Очерствевшие сердце и рот
стихнут, высохнут слёзные чаши:
в тишине навсегда отзвучавшей
время эхо надежды сотрёт...

чу!.далёкий, рыдающий всхлип,
точно море видений и нет
об утёсы неведомых стран,
погребальные звоны вдали:
гаснут свечи течением лет;
запирают ворота мирам.

перевод с английского Терджимана Кырымлы