Прекрасный снег

О прекраснейший снег, снег волшебный,
Заполняющий землю и небо,
Над домами и над мостовой,
У прохожего над головой
Ты танцуешь,
         Флиртуя,
                Скользя.
И невинней придумать нельзя!
Вот ты к девичьей щечке приник,
Прикоснулся к губам, озорник.
Будто ангел спускается снежный
Прямо с неба, так чист ты и нежен.

О прекраснейший снег, белой стаей
Вихрь снежинок, смеясь, пролетает,
Кружит голову снежная рать –
Снег ликует, он хочет играть:
Шутит он,
        Догоняет,
                Спешит.
В каждом взгляде веселье горит
И собаки зубами хватают
Хлопья белые с радостным лаем.
Город ожил, он светел и ярок,
Снег прекрасный ему как подарок.

Как шумит, разгулявшись, народ,
Громко шутит, смеется, поет.
Сани мчатся быстрее комет:
Промелькнут – и глядишь, их уж нет:
Звон
        И качка
                От резвого бега
По полям из прекрасного снега.
Чистый снег, так на землю стремясь,
Ты, упав, превращаешься в грязь,
Скоро втопчут тебя сотни ног
В нечистоты и слякоть дорог.

Словно снег, столь же чистой была я,
Так же пала с небес, в ад из рая,
И меня с грязью улиц смешали,
Унижали, с презреньем плевали.
Умоляя,
         Ругаясь,
                Боясь,
Торговала собой, не таясь,
Продавалась за хлеба кусок,
Ненавидела тяжкий свой рок.
Как же низко я пала, о Боже!
А была я на снег так похожа…

Кожа белая, светлые пряди,
Свет души отражался во взгляде,
Всех невинность девичья пленяла –
Кавалеров имелось немало.
Но себя
         И родных,
                Бога, - всех
Потеряла, свершив тяжкий грех.
И последний бродяга, от стужи дрожа,
За версту обойдет – вот как пала душа.
Не осталось во мне и вокруг, знаю точно,
Ничего чище, чем этот снег непорочный.

Как нелепо: не брезгуя, не презирая,
Бесприютную грешницу снег укрывает.
Как же странно, быть может, когда ночь придет,
Мой отчаянный разум скуют снег и лед!
Я угасну,
            Замерзну –
                Исход предрешен.
Веры нет для молитвы, и слабый мой стон
Не услышит от снега свихнувшийся город.
Одиноко почить мне в своем страшном горе,
Не приюта душе не найдя, ни ночлега,
На одре и под саваном чистого снега.

Перевод с английского
Joseph Warren Watson "Beautiful Snow"