Аллен Гроссман. Помпеи

Аллен Гроссман (1932-2014) - американский поэт



Мой гнев сильнее, чем терпение без слов
Погиб в Помпеях, как-то, в ванне золотой
я в поясе раба, он плотный и сухой,
мой стыд прикрыл, прервал гнев мой

Теперь, когда весенние воронки бьют ключом,
в бесплотном воздухе, всё восприятие
меняется и мой забытый вздох, подавленность
во мне, становятся сильней мои проклятия

Я и мои друзья не ищем избавления,
которое исходит из различных знаний,
мы часть природы, признаем без утайки,
весны цветущей чужды нам дарования
море в сердцах и строгость крыльев чайки
нас очищает и оживляет, и это
приглашение.


Pompeii

My rage is more than I can bear in silence.
I died once in Pompeii in a gilded bath
Wearing only the belt of my servitude. Dense
Dry ash covered my sex and ended my wrath.

Now when the craters of the spring pour out a path
Of seed upon the infertile air, my sense
Of things is changed, and my forgotten breath
Is an opression in me, my rage is so intense

I and my friends do not seek a liberation
That comes from any kind of knowing. We
A vow that we are of nature, and that nothing
That spring blesses is alien from us. The sea
Is in our hearts, and the austerity of the gull's wing
Chastens, and plifts us, and is an invention.