1005. Свяжи - Э. Дикинсон

Свяжи, остануся в песне.
Гони, и моей лютне 
Правдой греметь в тебе.      

Убей, и Душа моя
Поднимется до Рая,
Расхваливая тебя.
                3.10.2026 

1005. Bind me — I still can sing —
                Emily Dickinson

Bind me — I still can sing —
Banish — my mandolin
Strikes true within —

Slay — and my Soul shall rise
Chanting to Paradise —
Still thine.

————————

banish - v 1) изгонять,
   высылать 2) прогонять
   3) отгонять (мысли)
strike - 1.v (struck; struck,
   уст. stricken)
   1) ударять(ся); бить;
   to strike a blow -
   нанести удар;
   2) ударять
   (по клавишам, струнам);
   to strike a note - перен.
   вызвать определённое
   впечатление
   3) бить (о часах)
   4) высекать (огонь);
   зажигать(ся)
   5) чеканить, выбивать
   

slay I - v (slew; slain) убивать
chant - 1.n
   1) поэт. песнь
   2) церк. монотонное
   песнопение; пение
   псалма
   2.v 1) поэт. петь
   2) воспевать; 
   to chant the praises of smb. -
   восхвалять или
   расхваливать кого-л.
   3) рассказывать или петь
   монотонно; говорить
   нараспев
   4) расхваливать при продаже
   лошадь, скрывая её недостатки;
   барышничать