1005. Свяжи - Э. Дикинсон

Свяжи, останусь в песнях.
Гони, и моя лютня 
Внутри чеканит правду.      

Убей, Душа моя
Поднимется до Рая,
Тебе воспев хвалу.
                12.10.2026

Вариант.
Свяжи, останусь в песне.
Гони, и моей лютне 
Правдой греметь в тебе.      

Убей, Душа моя
Поднимется до Рая,
Тебя воспевая.
                3.10.2026 

1005. Bind me — I still can sing —
                Emily Dickinson

Bind me — I still can sing —
Banish — my mandolin
Strikes true within —

Slay — and my Soul shall rise
Chanting to Paradise —
Still thine.

————————

banish - v 1) изгонять,
   высылать 2) прогонять
   3) отгонять (мысли)
strike - 1.v (struck; struck,
   уст. stricken)
   1) ударять(ся); бить;
   to strike a blow -
   нанести удар;
   2) ударять
   (по клавишам, струнам);
   to strike a note - перен.
   вызвать определённое
   впечатление
   3) бить (о часах)
   4) высекать (огонь);
   зажигать(ся)
   5) чеканить, выбивать
   

slay I - v (slew; slain) убивать
chant - 1.n
   1) поэт. песнь
   2) церк. монотонное
   песнопение; пение
   псалма
   2.v 1) поэт. петь
   2) воспевать; 
   to chant the praises of smb. -
   восхвалять или
   расхваливать кого-л.
   3) рассказывать или петь
   монотонно; говорить
   нараспев
   4) расхваливать при продаже
   лошадь, скрывая её недостатки;
   барышничать


Рецензии
Скажи, - останусь нотой в песне.
Гони, - ты будешь жить во мне.
Убей, - душа моя воскреснет,
Ты - рай Любви в небесном сне.
С теплом своей души,
Маргарита.

Маргарита Бузина   10.10.2026 10:58   •   Заявить о нарушении
Спасибо за вдохновение и Ваши симпатичные труды.

Маргарита Бузина   10.10.2026 11:03   Заявить о нарушении
В ст. ЭД 1005 3-я строка заканчивается словом "within".
В моём тексте уточняется «внутри тебя», в Вашем – «во мне».
2-я строка Вашего текста противоречит 3-й строке.
За этим исключением у Вас всё хорошо.

Александр Георгиевич Воробьев   10.10.2026 11:41   Заявить о нарушении
Александр Георгиевич, милый Вы мой и добрый человек.

У меня знания английского языка весьма скромные.
Это просто экспромт - всплеск души, как отклик на Ваш огонёк.

С признательностью за внимание,
Маргарита.

Маргарита Бузина   10.10.2026 12:10   Заявить о нарушении
Скажи, - я стану нотой в песне.
Гони,- найду я в сердце дом.
Убей, - душа в любви воскреснет,
Мой рай - в тебе, в тебе одном.
Наверное, так лучше.

Маргарита Бузина   10.10.2026 16:57   Заявить о нарушении
Это просто экспромт на тему, - не перевод.)

Маргарита Бузина   10.10.2026 17:02   Заявить о нарушении
Смысл Вашего 1-го варианта не противоречит оригиналу,
если 2-я строка станет такой: Гони, я буду жить в тебе.
Поэтический перевод допускает замену "my mandolin"
на местоимение «я» или на то, чтобы оно подразумевалось.
Слово «жить» можно заменить на: останусь петь, звучать,
звенеть и т.д.
Перевод 2-й стр. определяется также тем, что дальше
говорится о смерти автора.

Александр Георгиевич Воробьев   10.10.2026 19:57   Заявить о нарушении
Кстати, можете удалить мои безумства.
Наверное, мне " шлея под хвост попала.")

Маргарита Бузина   12.10.2026 17:33   Заявить о нарушении
Зачем же удалять, если я к своему 1-му тексту, добавил 2-й,
в котором не стал уточнять «во мне» или «в тебе», оставив
«внутри»

Александр Георгиевич Воробьев   12.10.2026 20:32   Заявить о нарушении