эффект 19

Effekt 19

fuer Mirko Bonne (1965), "Komm mit nach Wulin", 2017

die blumen sehen wie kameras aus
die irgendwas fotografieren
straffiertes gruen steckt die zunge heraus
und gras wird im glas implodieren

konfuzius kaempft im computerwald
- einer ist immer die boese gestalt -
in einem huepfenden zuckenden spiel
hat die seele den status von plastikmuell

zerschmettertes etwas das nicht vergeht
und im museum fuer schadstoffe steht

ich schicke erstmal die stare voraus
und bleibe sicherheitshalber zu haus
doch egal ob hamburg - bremen - berlin
alles wird irgendwann wie in wulin 


Illustration: Videostill aus dem Computerspiel „Wulin Master - V play Gameplay Android iOS“, 2026



Подстрочник

эффект 19

для Мирко Бонне (род. 1965), «Komm mit nach Wulin» 2017 г.

цветы подобны камерам
что что-то снимают или делают фото
зелень в штриховке высовывает язык
а трава складывается внутри стекла

конфуций сражается в компьютерном лесу
— кто-то всегда надо играть роль злодея —
в игре полной скачков и дерганий
душа имеет статус пластикового мусора

она нечто разбитое но что не исчезает
и стоит в музее вредных отходов

сперва я отправляю вперед скворцов
а сам на всякий случай остаюсь дома
но будь то гамбург или бремен или берлин —
всё однажды станет таким как в вулине


Иллюстрация: кадр из видеоигры «Wulin Master — Геймплей (Android, iOS)», 2026 г.