Перевод песни афганского певца и композитора Ахмада Захира. Известен как "афганский Элвис Пресли"
О, нежная, любовь свела с ума.
Родная ты - для всех я стал чужим.
Тебя предначертала мне судьба.
Дороже всех сокровищ только ты.
И каждый миг ласкал бы я тебя.
В сказаньях древних, в жизни ли земной
Я душу в жертву приносил любя,
Чтоб только вечно вместе быть с тобой.
Тебя я звал, и сердца дверь открыл.
Ты знаешь, как я искренен в любви.
Так почему стоишь снаружи ты?
Потерян я, входи скорей, входи!
О, нежная - Ay Naazaneen
© Copyright: Ирэн Тихонова, 2026
Свидетельство о публикации №126100302070
Свидетельство о публикации №126100302070
Рецензии
Мне кажется, запутался герой в своих чувствах: и любит без памяти, и сердце своё открыл для любимой, но она в него так и не вошла… Нет её в его сердце. Но дверь открыта, не всё потеряно, надежда жива!
Я так понял.
Мне понравилось. Глубоко!
Олег Авантэс 03.10.2026 23:06 • Заявить о нарушении
Я так понял.
Мне понравилось. Глубоко!
Олег Авантэс 03.10.2026 23:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег! Правда теперь у меня закрались сомнения, правильно ли я поняла автора. В дари они парой строк могут сказать очень много, практически ссылаясь на многовековую традицию лирической поэзии и ее устоявшиеся образы. Мне кажется, в каждой новой песне Захир находит все новые и новые слова, чтобы объясниться в любви своей недосягаемой возлюбленной.
Ирэн Тихонова 19.10.2026 10:37 Заявить о нарушении
Ирэн Тихонова 19.10.2026 10:37 Заявить о нарушении