Наталья Кириллова - Вновь февраль

***
Вновь февраль — и назойливый дождь
Неусыпно по сердцу стучит.
Вновь кричат за окном, что невмочь
Слышать хищные звуки, грачи.
Я однажды стояла вот так,
Белый свет и себя позабыв,
И рождался, и множился в такт
Птичьих бед погребальный мотив.
Не вернётся, казалось, назад
Эта скорбь — уплыла в синеве…
А грачи всё кружат и кружат.
И ненастье в моей голове.

©перевод с удмуртского
Татьяны ДИВАКОВОЙ

________

/оригинал/
Кисьт;ськись зор шапык куараос
Уй нунал шуккисько йырсазям.
Тулыспал инбамын ;анаос
Кышканэз каръяло сюлэмам.
Мон куке но сыл; ни тазьы
Чакласа уллёен лобамзэс,
Мон кыл; ни куке соослэсь
Кулон гур в;лмыт;сь куаразэс.
Мозмыт; ни асме (ку со вал?)
Кайгулэн ;абырскем киысьтыз…
Уллёзы весь лоба но лоба.
Йыр пушкам зор кисьтэ дурыныз.

©Наталья Кириллова
________
Наталья Кириллова - современная удмуртская поэтесса,
редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо».
Родилась в 2000 году. Живёт и работает в Ижевске.