Лина Костенко Берестечко. Комментарии к роману

                КОММЕНТАРИИ
                к роману "Берестечко"

Абданк —  (вероятно от нем. Hab (unseren) Dank — (мы) благодарны тебе) — герб, который использовался как родовой герб нескольких польских, литовско-белорусских, украинских шляхетских родов во времена Королевства Пяст (1025—1385), Королевства Ягеллонов. В частности, являлся гербом гетманов Украины Богдана Хмельницкого, Ивана Выговского, Юрия Хмельницкого.

Анциболы — здесь болотные черти.

Аргамак — старинное название породистого верхового коня  у восточных народов; румак.

Архалук — у некоторых народов Кавказа  верхняя одежда в виде короткого кафтана.

Багно — грязь.

Балагула — 1. Крытая дорожная повозка. 2. Извозчик на таком экипаже.

Баркан — диалектный вариант слова «паркан» (забор, ограда).

Барыло —  небольшой деревянный бочонок или бочка для жидкостей (воды, вина, мёда, пива). В  переносном значении ; большой округлый живот, пузо или полнота человека.

Башлык — суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора для предохранения от холода, дождя и солнечного зноя. Имеет длинные концы-лопасти для обматывания вокруг шеи.

Берестечко — город в Волынской области Украины. Находится на реке Стырь, основан в 1445 году. 18 июня— 30 июня 1651 года под Берестечком произошло крупное сражение, в ходе которого объединённым войскам  Богдана Хмельницкого и крымского хана Исляма ІІІ Гирея (Герая) было нанесено поражение со стороны польских войск Яна Казимира. В последний день битвы Ислям-Гирей захватил в плен Хмельницкого и бежал. После осады части казаков удалось выйти из окружения (бои продолжались до 10 июля). Результатом поражения стало подписание Белоцерковского договора 1651 года.

Богдан Хмельницкий — Богда;н-Зино;вий Миха;йлович Хмельни;цкий (1596-1657) герба Абданк — гетман Войска Запорожского (1648 г.–1657 г.), полководец, политический и государственный деятель. Предводитель национально-освободительного восстания с целью освобождения казацких земель от польско-литовской власти.

Боплан — Гийом Левассёр де Боплан — французский военный инженер и картограф, с начала 1630-х до 1648 года находился на польско-литовской службе, преимущественно на территории нынешней Украины, в 1637 — 1638 годах принимал участие в походе Конецпольского на Павлюка и Острянина.

Боркулаб хотинский — боркулаб — местное правительство в Молдавском княжестве. Каждая территориально-административная единица имела двоих.

Брама — большие, массивные ворота, обычно расположенные при входе в крепости, старые города, замки или крупные монументальные сооружения.

Брать на глум — глумиться, издеваться.

Брать шлюб — венчаться, вступать в брак.

Бредня — бессмысленные мысли; химеры.

Бугила — травянистое растение из семейства зонтичных со сладким стеблем.

Бунчук — ист. Булава с металлическим шариком на конце и украшением-кистью из конского волоса — в древности широко применялась в Турции, Польше, России (как признак власти казацких атаманов) и Украине (как признак власти гетманов).

Веремей — 1. Громкий крик, шум с суетой, беспорядочным движением. 2. Водоворот, вихрь.

Вертеп — старинный передвижной кукольный театр, где ставили религиозные и светские пьесы.

Вмерты — умереть.

Вовгура — Вовгура Лис (Лысенко) — это легендарный казацкий вожак, есаул и сподвижник Максима Кривоноса и Богдана Хмельницкого времён Национально-освободительной войны (Хмельнитчины) 1648–1657 годов, дрался отчаянно, зверски, сдирая без пощады кожу с Униатов. По воспоминаниям потомков, прозвище Вовгура Лис означало, что этот воин был «хитёр, как лис, и храбр (лют), как волк».

Волохи — общее название средневекового населения Придунайских княжеств и Трансильвании, из которого во второй половине XIX ст. сформировались румынская и молдавская нации.

Вухналь — специальный гвоздь, которым прибивают подкову к конскому копыту.

Гармаши — пушкари.

Гелена — (Елена, Мотрона) Чаплинская (польск. Helena Czapli;ska, — ум. 1651) — шляхтичка, вторая жена Даниэля Чаплинского и вторая жена Богдана Хмельницкого. По одной из версий, имя при католическом крещении было выбрано в честь Елены Прекрасной или даже было её домашним прозвищем в семье Хмельницких. По другой версии, Гелена по происхождению польская шляхтичка, католичка, из рода Коморовских, герба Корчак. В некоторых польских источниках её называет «Гелена с Дикого поля». Когда выходила замуж за Хмельницкого, перешла в православие и приняла имя Мотрона. Сведения о жизни Гелены часто противоречивы. Все источники единодушны, в том, что Гелена была шляхетского происхождения, рано осиротела и была взята в семью Хмельницких в качестве няньки для детей Богдана Хмельницкого от его первой жены Анны Сомко (Сомкивны). В народе Гелену прозвали «ляшкой», вероятно, потому что её отец происходил из Речи Посполитой. Оставшись сиротой, девушка нашла убежище в доме Хмельницких, где занималась хозяйством, помогая болевшей жене Богдана.

Гербатка — жестянка для хранения чая.

Глаз Свитязя — выражение «Глаз Свитязя» (или «глаз земли») чаще всего используется в контексте поэтических образов и народных легенд, связанных с известными одноименными озерами карстового происхождения; поэтическое, метафорическое название самого глубокого карстового озера Украины — Свитязь, расположенного в Волынской области.

Глей — пластичная глина (в основном гончарная) сизого, красного и др. цветов.

Глузд — 1.То же, что разум. С ума сойти — потерять разум. 2. Смысл.

Говеть — поститься.

Горня — маленький горшок, используемый для приготовления густых блюд, в частности каши и борща.

Грець — 1. Рразг. Апоплексический удар; паралич, кондрашка, холера, хрен; 2. Выражает сильное недовольство, неодобрение чего-либо.

Гроно — в переносном смысле — литературная или музыкальная группа.

Гули — шишки от ударов.

Декохта — голодовка, безденежье (словарь жаргона преступников). Здесь — несъедобные вещи.

Джура — оруженосец и слуга казацкого старшины в Украине в XVI—XVIII веках. Как правило, в этой роли выступала молодёжь. Джура принимал участие в военных походах наравне с казаками, однако к реестровым казакам он не относился. Термин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.

Довбыш — устар. Литаврист.

Дюнкерк — портовый город и коммуна на севере Франции в регионе О-де-Франс, на берегу пролива Ла-Манш. Город основан в X веке, имеет богатую морскую историю.

Залога — гарнизон — воинская часть, военные учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определенном населенном пункте или районе с установленными пределами для охраны и обороны его в мирные и военные времена.

Звидтиля — оттуда.

Зело — зелень, травянистая растительность.

Зух — настойчивый, упорный человек; молодец, хват.

Индульгенции — освобождение от временного наказания за грехи, вина за которые уже прощена на исповеди.

Интенции — намерения, стремление или направленность сознания и мышления на какой-либо конкретный предмет или результат.

Кава — кофе.

Кавратка — церковная кружка для сбора пожертвований.

Каламар — чернильница.

Калита — кожаная сумка для денег, её носили на ремне у пояса.
Кармази;н — старинное дорогое темно-красное (малиновое) сукно, в старину в украинских землях использовалось для пошива кунтушей.

Катран — растение степей или полупустынь семейства крестоцветных, имеющее большие листья и много белых цветков.

Кварцяное войско — наёмное войско в шляхетской Польше в XVI—XVIII вв., которое правительство использовало для подавления народных восстаний и охраны государственных границ.
Кирея — верхняя длинная суконная одежда.

Киях — диал. Качан (кукурузы).

Клейноды (нем. Kleinod — «сокровище, небольшая ценная вещь», образованное от Klein + od(oti)/) — отличие, атрибуты и символы военной и гражданской власти и отдельных военных и гражданских правительств.

Клюга — металлический наконечник копья.

Кнедлик — отварное или печеное изделие из теста или картофеля. Кнедлики варятся в воде или на пару и могут быть с какой-либо начинкой или без начинки.

Князь Вишневецкй — Ярема-князь — князь Иеремия Михаил Корибут-Вишневецкий — государственный и военный деятель Речи Посполитой из рода Вишневецких, воевода русский, основной предводитель польско-литовских войск во время восстания Богдана Хмельницкого в 1648—1651 годах.

Кобеняк  — суконная длинная и широкая мужская верхняя одежда с полами; кафтан, кирея.

Коверта (куверта) — конверт.

Кодло — грубое, ругательное выражение (обычно о семье, какой-то группе людей и т.п.).

Кожан — ночное млекопитающее с широкими крыльями, образованными перепонками между длинными пальцами ног.

Конде — Людовик (Луи) II де Бурбон-Конде (1621-1686), известный под прозвищем Великий Конде — французский полководец, генералиссимус. Кроме титула принца де Конде, был также герцогом де Бурбоном, де Монморанси… пэром Франции и первым принцем крови. В 1646 году Конде овладел, после ряда военных операций, Дюнкерком. Во вспыхнувшей борьбе с фрондой Конде был заключён в Венсенский замок.

Корогва — хоругвь — устаревшее название воинского знамени. Х. имелись у княжеских дружин в Древней Руси и у слав. народов др. стран, а также в казачьих войсках (хорунка).

Корсунь — 26 мая 1648 года состоялась Корсунская битва — одна из величайших побед в истории украинского войска. Под Корсунем 15-тысячное войско Богдана Хмельницкого, объединившись с крымскотатарской конницей под руководством Тугай-Бея, наголову разгромило польскую армию Николая Потоцкого. Эта победа стала поворотным моментом, ведь именно после нее, а не после битвы под Желтыми Водами, началось формирование украинской национальной армии, которая, вероятно, стала мощнейшей силой в Европе середины XVII века.

Коршак — большая хищная птица семьи ястребиных с длинными крыльями и загнутым клювом; ястреб.

Костомара — крупная кость.

Кохати — любить.

Кохана — любимая.

Кошма — 1. То же, что и войлок. 2. Кусок такого материала, который используется как ковер или покрывало.

Кошуля — диал. Сорочка, или народное название рубашки.

Кромвель — Томас Кромвель (1485-1540)  английский государственный деятель и юрист, главный министр и ближайший советник короля Генриха VIII в 1532—1540 годах. 1-й граф Эссекс, ведущий деятель Реформации в Англии. Имел прозвище «Молот монахов».

Крук — ворон.

Кудли — взлохмаченные пряди волос или шерсти.

Кунган — у тюркских народов и кавказских горцев – высокий кувшин с носиком.

Кунять — дремать.

Лащ — Самуил Лащ — государственный и военный деятель Речи Посполитой, хорунжий подольский, староста овруцкий, каневский и винницкий, стражник великий коронный. Польский шляхтич, прославившийся своими многочисленными разбойными нападениями и насилиями.

Левержет — прядь волос, оставленная спереди надо лбом на полностью остриженной голове.

Лирник — народный певец-музыкант, аккомпанирующий себе на лире.

Лышився — остался.

Людына — человек.

Макитра — 1. Вид глиняной посуды большого размера полусферической формы с широким отверстием. 2. Голова.

Меляса — патока, побочный продукт сахарного производства.

Мары — носилки для переноски мертвецов.

Моква — 1. Мокротечение. 2. Низина, залитая водой. 3. Мокрота, сырость. 4. Дождь.

Мосьпан или Милорд (Milord) — форма обращения или титул учтивости. Происходит от обращения «милостивый господин» или «мой господин» («мой лорд»).

Моцарство — могущество, абсолютная монархия, великая держава.

Мочар — 1. Грязь. 2. Топь, трясина.

Мяло — деревянный стержень с утолщенным закругленным концом, которым растирают в макитре мак, пшено и т.п.; макогон.

Мясницы — период после поста, когда по закону православной церкви разрешается употреблять мясную пищу.

Надия – надежда.

Наказной гетман — гетман наказный или назначенный гетман — персона, исполнявшая обязанности гетмана (временно) по назначению в Войске Запорожском в XVII веке.

Намир — умысел, намерение.

Не гурт — мало.

Недочува — недослышит.

Нелинь-дуб —  народное название дуба, с которого на зиму не опадают сухие листья.

Нежить — насморк (воспаление слизистой оболочки носа).

Никчема — ничтожество, никчёмный человек, или бездарь.

Нунций — постоянный высший дипломатический представитель Папы Римского (Святого Престола) в государствах, с которыми поддерживаются официальные отношения.

Овид — горизонт, линия, где небо сходится с землёй.

Одоробло — 1. Большой, громоздкий предмет. 2. презр. Неуклюжий человек.

Ойкумена — совокупность заселенных человеком частей земного шара.

Опанча — старинная украинская верхняя мужская и женская одежда в талию с рукавами с отлётом.

Опиния — общественная мысль.

Оранта — (от лат. orans — молящаяся) — один из основных типов изображения Богоматери, представляющий Её с поднятыми и раскинутыми в стороны руками.

Осычина — то же, что осина, листовое дерево семьи ивовых; тополь дрожащий.

Очерет — камыш.

Парсуны — старинный портрет переходного времени, который совмещает технику написания икон и черты реального человека.

Парубота — разг. Сборная к парубок (неженатый парень).

Пилява — Битва под Пилявцами — разгром польского войска восставшими запорожскими казаками и крестьянами 11-13 сентября ст. ст. (21-23 сентября н.ст.) 1648 года возле села Пилявцы на Подолье (ныне село Пилява Старосинявского района Хмельницкой области).

Повия — гулящая.

Подзамчанка — жительница села, что располагалось вблизи замка.

Полива —  особый стекловидный сплав, которым покрывают керамические изделия.

Постолы — мягкая крестьянская обувь из целого куска кожи без пришивной подошвы, которую обычно носили с портянками, привязывая к ногам веревками.

Постришане — ближайшие соседи.

Потрава  — еда.

Пошана — чувство уважения, основанное на признании великих добродетелей, общественного веса или положительных качеств кого-либо.

Призба — невысокая земляная насыпь вдоль стен дома снаружи, завалинка.

Припутень — самый большой из лесных голубей, живущих в Европе.

Притаманный — присущий, свойственный, характерный.

Промемория — (лат. для памяти, от pro, и memoria память). Памятная записка, просьба, прошение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.

Проноза — ловкий, хитрый человек, проныра.

Проскура — белый хлебец особой формы, используемый в православном богослужении.

Прочанка — паломница.

Прыстрий — приспособление, оборудование, с помощью которого выполняется какая-либо работа или упрощается, облегчается определенный производственный процесс.

Пьявушник — моллюск, живущий в стоячих пресных водоёмах.

Радзивилл — Януш Радзивилл — командующий войском Речи Посполитой.

Рейментар — устаревшее слово, обозначающее военачальник, командир или начальник войска.

Рептух — (нем. Reep веревка и Tuch платок, тряпка). 1. В кавалерии веревочная сетка для перевозки сена в походных условиях. Приторочивался к задней луке седла.

Рушение посполитое — всеобщее шляхетское ополчение, составлявшее основу вооруженных сил Королевства Польского и Великого княжества Литовского, а позже и объединенной  Речи Посполитой. Военная мобилизация польской, литовской шляхты.

Рушник — полотенце из домотканого холста для украшения стен избы в праздничные дни, оформления красного угла, а также для совершения обрядов.

Сажетрус — трубочист.

Сальва — устар. Залп; салют.

Свет за очи — куда глаза глядят, наугад.

Свита — старинная длиннополая верхняя одежда, обычно из домотканого грубого сукна.

Смолоскип  — переносной светильник обычно в виде палки с намотаной на конце просмоленной паклей для освещения, поджигания чего-либо; факел.

Скором — мясная или молочная пища, запрещенная церковными правилами для употребления в постные дни.

Скрони — виски.

Строма — крутой, скалистый берег, обрыв.
Спудей — (греч. — усердный) — название в Украине в XVI–XVIII веках учащихся братских школ, коллегий и средних и низших классов Киево-Могилянской Академии.

Сырица — недубленая кожа (говяжья, свиная или верблюжья), обработанная жировыми веществами, делающими её очень прочной и эластичной. Сыромятный ремень.

Сычали — шипели.

Тато — папа, отец.

Трахтемиров — одна из бывших казацких столиц, исторический уездный городок с монастырём, ныне — в Каневском районе Черкасской области. Расположен на Приднепровской возвышенности, на полуострове, образованном крутым изгибом Днепра напротив г. Переяслава на берегу Каневского водохранилища.

Трутизна — отрава, яд.

Тыждень — неделя.

Тырса — травянистое степное растение семейства злаковых с узкими листьями и цветками, собранными в пушистую метелку; ковыль волосистый.

Фонтенбло — королевский дворец во Франции, расположенный в департаменте Сена и Марна, в 70 км к юго-востоку от Парижа. Первые упоминания относятся к 1137 году.

Хай йому грець — выражение неудовольствия.

Хмыз — хворост.

Холоне — холодеет.

Хлость — хлопоты.

Цимбалы — старинный музыкальный инструмент, состоящий из деревянного корпуса трапециевидной формы и металлических струн, на которых играют, ударяя молоточками или палочками.

Цехмистры — исторический термин, означающий старшину, главу или руководителя ремесленного цеха.

Час — время.

Чагарин — заросли многолетних деревянистых кустарниковых растений.

Чутки – слухи.

Шана — 1. Честь. 2. Чувство уважения, основанное на признании больших добродетелей, общественного веса.

Шевалье — (от французского chevalier — «едущий на коне») — это исторический французский дворянский титул, означающий «рыцарь» или «кавалер».

Шишак — старинный  военный металлический шлем с небольшим шариком на конце (шишка).

Шхера — укромное место, тайник (арго).

Ясыр — 1. Пленники, которых захватывали турки и татары во время разбойничьих нападений на украинские, русские и польские земли с 15 в. до 60-х гг. 18 в. 2. Плен, неволя.

Яры — овраги.

Ятер — рыболовная снасть-ловушка.