Лина Костенко Берестечко. Комментарии к роману

                КОММЕНТАРИИ
                к роману "Берестечко"

Абданк —  (вероятно от нем. Hab (unseren) Dank — (мы) благодарны тебе) — герб, который использовался как родовой герб нескольких польских, литовско-белорусских, украинских шляхетских родов во времена Королевства Пяст (1025—1385), Королевства Ягеллонов. В частности, являлся гербом гетманов Украины Богдана Хмельницкого, Ивана Выговского, Юрия Хмельницкого.

Анциболы — здесь болотные черти.

Аргамак — старинное название породистого верхового коня  у восточных народов; румак.

Архалук — у некоторых народов Кавказа  верхняя одежда в виде короткого кафтана.

Багно — грязь.

Балагула — 1. Крытая дорожная повозка. 2. Извозчик на таком экипаже.

Баркан — диалектный вариант слова «паркан» (забор, ограда).

Барыло —  небольшой деревянный бочонок или бочка для жидкостей (воды, вина, мёда, пива). В  переносном значении ; большой округлый живот, пузо или полнота человека.

Башлык — суконный остроконечный капюшон, надеваемый в непогоду поверх какого-либо головного убора для предохранения от холода, дождя и солнечного зноя. Имеет длинные концы-лопасти для обматывания вокруг шеи.

Берестечко — город в Волынской области Украины. Находится на реке Стырь, основан в 1445 году. 18 июня— 30 июня 1651 года под Берестечком произошло крупное сражение, в ходе которого объединённым войскам  Богдана Хмельницкого и крымского хана Исляма ІІІ Гирея (Герая) было нанесено поражение со стороны польских войск Яна Казимира. В последний день битвы Ислям-Гирей захватил в плен Хмельницкого и бежал. После осады части казаков удалось выйти из окружения (бои продолжались до 10 июля). Результатом поражения стало подписание Белоцерковского договора 1651 года.

Богдан Хмельницкий — Богда;н-Зино;вий Миха;йлович Хмельни;цкий (1596-1657) герба Абданк — гетман Войска Запорожского (1648 г.–1657 г.), полководец, политический и государственный деятель. Предводитель национально-освободительного восстания с целью освобождения казацких земель от польско-литовской власти.

Богун — Иван Федорович Богун (1618–1664) выдающийся украинский казацкий военный, политический и государственный деятель, полководец, близкий соратник Богдана Хмельницкого и его наказной гетман в Берестецкой битве, полковник могиловский (1648–1649), кальницкий (1650, 1651, 1653–1657), чигиринский и паволоцкий (1658–1660, 1663–1664), генеральный есаул Войска Запорожского (1663–1664) в правительстве Павла Тетери, борец за самостоятельность украинских земель. Лучше всего полковник проявил себя во время Берестецкой битвы, когда Богдан Хмельницкий, желая вернуть покинувших поле боя татар, двинулся за ними, назначив полковника Богуна наказным гетманом. Оказавшись в очень трудных условиях, когда враг наседал со всех сторон, а крымчаки просто оставили казаков на произвол судьбы, он, благодаря своему таланту лидера и полководца, сумел вывести войско из окружения, спасши от полного уничтожения. Википедия

Боплан — Гийом Левассёр де Боплан — французский военный инженер и картограф, с начала 1630-х до 1648 года находился на польско-литовской службе, преимущественно на территории нынешней Украины, в 1637 — 1638 годах принимал участие в походе Конецпольского на Павлюка и Острянина.

Боркулаб хотинский — боркулаб — местное правительство в Молдавском княжестве. Каждая территориально-административная единица имела двоих.

Брама — большие, массивные ворота, обычно расположенные при входе в крепости, старые города, замки или крупные монументальные сооружения.

Брать на глум — глумиться, издеваться.

Брать шлюб — венчаться, вступать в брак.

Бредня — бессмысленные мысли; химеры.

Бугила — травянистое растение из семейства зонтичных со сладким стеблем.

Бунчук — ист. Булава с металлическим шариком на конце и украшением-кистью из конского волоса — в древности широко применялась в Турции, Польше, России (как признак власти казацких атаманов) и Украине (как признак власти гетманов).

Веремей — 1. Громкий крик, шум с суетой, беспорядочным движением. 2. Водоворот, вихрь.

Вертеп — старинный передвижной кукольный театр, где ставили религиозные и светские пьесы.

Вмерты — умереть.

Вовгура — Вовгура Лис (Лысенко) — это легендарный казацкий вожак, есаул и сподвижник Максима Кривоноса и Богдана Хмельницкого времён Национально-освободительной войны (Хмельнитчины) 1648–1657 годов, дрался отчаянно, зверски, сдирая без пощады кожу с Униатов. По воспоминаниям потомков, прозвище Вовгура Лис означало, что этот воин был «хитёр, как лис, и храбр (лют), как волк».

Волохи — общее название средневекового населения Придунайских княжеств и Трансильвании, из которого во второй половине XIX ст. сформировались румынская и молдавская нации.

Вухналь — специальный гвоздь, которым прибивают подкову к конскому копыту.

Гармаши — пушкари.

Гелена — (Елена, Мотрона) Чаплинская (польск. Helena Czapli;ska, — ум. 1651) — шляхтичка, вторая жена Даниэля Чаплинского и вторая жена Богдана Хмельницкого. По одной из версий, имя при католическом крещении было выбрано в честь Елены Прекрасной или даже было её домашним прозвищем в семье Хмельницких. По другой версии, Гелена по происхождению польская шляхтичка, католичка, из рода Коморовских, герба Корчак. В некоторых польских источниках её называет «Гелена с Дикого поля». Когда выходила замуж за Хмельницкого, перешла в православие и приняла имя Мотрона. Сведения о жизни Гелены часто противоречивы. Все источники единодушны, в том, что Гелена была шляхетского происхождения, рано осиротела и была взята в семью Хмельницких в качестве няньки для детей Богдана Хмельницкого от его первой жены Анны Сомко (Сомкивны). В народе Гелену прозвали «ляшкой», вероятно, потому что её отец происходил из Речи Посполитой. Оставшись сиротой, девушка нашла убежище в доме Хмельницких, где занималась хозяйством, помогая болевшей жене Богдана.

Гербатка — жестянка для хранения чая.

Глаз Свитязя — выражение «Глаз Свитязя» (или «глаз земли») чаще всего используется в контексте поэтических образов и народных легенд, связанных с известными одноименными озерами карстового происхождения; поэтическое, метафорическое название самого глубокого карстового озера Украины — Свитязь, расположенного в Волынской области.

Глей — пластичная глина (в основном гончарная) сизого, красного и др. цветов.

Глузд — 1.То же, что разум. С ума сойти — потерять разум. 2. Смысл.

Говеть — поститься.

Горня — маленький горшок, используемый для приготовления густых блюд, в частности каши и борща.

Грець — 1. Рразг. Апоплексический удар; паралич, кондрашка, холера, хрен; 2. Выражает сильное недовольство, неодобрение чего-либо.

Гроно — в переносном смысле — литературная или музыкальная группа.

Гули — шишки от ударов.

Декохта — голодовка, безденежье (словарь жаргона преступников). Здесь — несъедобные вещи.

Джура — оруженосец и слуга казацкого старшины в Украине в XVI—XVIII веках. Как правило, в этой роли выступала молодёжь. Джура принимал участие в военных походах наравне с казаками, однако к реестровым казакам он не относился. Термин Джура имеет персидское происхождение и первоначально означал «товарищ». В украинский язык попал как заимствование из тюркского.

Довбыш — устар. Литаврист.

Дюнкерк — портовый город и коммуна на севере Франции в регионе О-де-Франс, на берегу пролива Ла-Манш. Город основан в X веке, имеет богатую морскую историю.

Залога — гарнизон — воинская часть, военные учебные заведения и учреждения, расположенные постоянно или временно в определенном населенном пункте или районе с установленными пределами для охраны и обороны его в мирные и военные времена.

Звидтиля — оттуда.

Зело — зелень, травянистая растительность.

Зух — настойчивый, упорный человек; молодец, хват.

Индульгенции — освобождение от временного наказания за грехи, вина за которые уже прощена на исповеди.

Интенции — намерения, стремление или направленность сознания и мышления на какой-либо конкретный предмет или результат.

Кава — кофе.

Кавратка — церковная кружка для сбора пожертвований.

Каламар — чернильница.

Калита — кожаная сумка для денег, её носили на ремне у пояса.
Кармази;н — старинное дорогое темно-красное (малиновое) сукно, в старину в украинских землях использовалось для пошива кунтушей.

Катран — растение степей или полупустынь семейства крестоцветных, имеющее большие листья и много белых цветков.

Кварцяное войско — наёмное войско в шляхетской Польше в XVI—XVIII вв., которое правительство использовало для подавления народных восстаний и охраны государственных границ.
Кирея — верхняя длинная суконная одежда.

Киях — диал. Качан (кукурузы).

Клейноды (нем. Kleinod — «сокровище, небольшая ценная вещь», образованное от Klein + od(oti)/) — отличие, атрибуты и символы военной и гражданской власти и отдельных военных и гражданских правительств.

Клюга — металлический наконечник копья.

Кнедлик — отварное или печеное изделие из теста или картофеля. Кнедлики варятся в воде или на пару и могут быть с какой-либо начинкой или без начинки.

Князь Вишневецкй — Ярема-князь — князь Иеремия Михаил Корибут-Вишневецкий — государственный и военный деятель Речи Посполитой из рода Вишневецких, воевода русский, основной предводитель польско-литовских войск во время восстания Богдана Хмельницкого в 1648—1651 годах.

Кобеняк  — суконная длинная и широкая мужская верхняя одежда с полами; кафтан, кирея.

Коверта (куверта) — конверт.

Кодло — грубое, ругательное выражение (обычно о семье, какой-то группе людей и т.п.).

Кожан — ночное млекопитающее с широкими крыльями, образованными перепонками между длинными пальцами ног.

Конде — Людовик (Луи) II де Бурбон-Конде (1621-1686), известный под прозвищем Великий Конде — французский полководец, генералиссимус. Кроме титула принца де Конде, был также герцогом де Бурбоном, де Монморанси… пэром Франции и первым принцем крови. В 1646 году Конде овладел, после ряда военных операций, Дюнкерком. Во вспыхнувшей борьбе с фрондой Конде был заключён в Венсенский замок.

Корогва — хоругвь — устаревшее название воинского знамени. Х. имелись у княжеских дружин в Древней Руси и у слав. народов др. стран, а также в казачьих войсках (хорунка).

Корсунь — 26 мая 1648 года состоялась Корсунская битва — одна из величайших побед в истории украинского войска. Под Корсунем 15-тысячное войско Богдана Хмельницкого, объединившись с крымскотатарской конницей под руководством Тугай-Бея, наголову разгромило польскую армию Николая Потоцкого. Эта победа стала поворотным моментом, ведь именно после нее, а не после битвы под Желтыми Водами, началось формирование украинской национальной армии, которая, вероятно, стала мощнейшей силой в Европе середины XVII века.

Коршак — большая хищная птица семьи ястребиных с длинными крыльями и загнутым клювом; ястреб.

Костомара — крупная кость.

Кохати — любить.

Кохана — любимая.

Кошма — 1. То же, что и войлок. 2. Кусок такого материала, который используется как ковер или покрывало.

Кошуля — диал. Сорочка, или народное название рубашки.

Кромвель — Томас Кромвель (1485-1540)  английский государственный деятель и юрист, главный министр и ближайший советник короля Генриха VIII в 1532—1540 годах. 1-й граф Эссекс, ведущий деятель Реформации в Англии. Имел прозвище «Молот монахов».

Крук — ворон.

Кудли — взлохмаченные пряди волос или шерсти.

Кунган — у тюркских народов и кавказских горцев – высокий кувшин с носиком.

Кунять — дремать.

Лащ — Самуил Лащ — государственный и военный деятель Речи Посполитой, хорунжий подольский, староста овруцкий, каневский и винницкий, стражник великий коронный. Польский шляхтич, прославившийся своими многочисленными разбойными нападениями и насилиями.

Левержет — прядь волос, оставленная спереди надо лбом на полностью остриженной голове.

Лирник — народный певец-музыкант, аккомпанирующий себе на лире.

Лышився — остался.

Людына — человек.

Макитра — 1. Вид глиняной посуды большого размера полусферической формы с широким отверстием. 2. Голова.

Меляса — патока, побочный продукт сахарного производства.

Мары — носилки для переноски мертвецов.

Моква — 1. Мокротечение. 2. Низина, залитая водой. 3. Мокрота, сырость. 4. Дождь.

Мосьпан или Милорд (Milord) — форма обращения или титул учтивости. Происходит от обращения «милостивый господин» или «мой господин» («мой лорд»).

Моцарство — могущество, абсолютная монархия, великая держава.

Мочар — 1. Грязь. 2. Топь, трясина.

Мяло — деревянный стержень с утолщенным закругленным концом, которым растирают в макитре мак, пшено и т.п.; макогон.

Мясницы — период после поста, когда по закону православной церкви разрешается употреблять мясную пищу.

Надия – надежда.

Наказной гетман — гетман наказный или назначенный гетман — персона, исполнявшая обязанности гетмана (временно) по назначению в Войске Запорожском в XVII веке.

Намир — умысел, намерение.

Не гурт — мало.

Недочува — недослышит.

Нелинь-дуб —  народное название дуба, с которого на зиму не опадают сухие листья.

Нежить — насморк (воспаление слизистой оболочки носа).

Никчема — ничтожество, никчёмный человек, или бездарь.

Нунций — постоянный высший дипломатический представитель Папы Римского (Святого Престола) в государствах, с которыми поддерживаются официальные отношения.

Овид — горизонт, линия, где небо сходится с землёй.

Одоробло — 1. Большой, громоздкий предмет. 2. презр. Неуклюжий человек.

Ойкумена — совокупность заселенных человеком частей земного шара.

Опанча — старинная украинская верхняя мужская и женская одежда в талию с рукавами с отлётом.

Опиния — общественная мысль.

Оранта — (от лат. orans — молящаяся) — один из основных типов изображения Богоматери, представляющий Её с поднятыми и раскинутыми в стороны руками.

Осычина — то же, что осина, листовое дерево семьи ивовых; тополь дрожащий.

Очерет — камыш.

Парсуны — старинный портрет переходного времени, который совмещает технику написания икон и черты реального человека.

Парубота — разг. Сборная к парубок (неженатый парень).

Пилява — Битва под Пилявцами — разгром польского войска восставшими запорожскими казаками и крестьянами 11-13 сентября ст. ст. (21-23 сентября н.ст.) 1648 года возле села Пилявцы на Подолье (ныне село Пилява Старосинявского района Хмельницкой области).

Повия — гулящая.

Подзамчанка — жительница села, что располагалось вблизи замка.

Полива —  особый стекловидный сплав, которым покрывают керамические изделия.

Постолы — мягкая крестьянская обувь из целого куска кожи без пришивной подошвы, которую обычно носили с портянками, привязывая к ногам веревками.

Постришане — ближайшие соседи.

Потрава  — еда.

Пошана — чувство уважения, основанное на признании великих добродетелей, общественного веса или положительных качеств кого-либо.

Призба — невысокая земляная насыпь вдоль стен дома снаружи, завалинка.

Припутень — самый большой из лесных голубей, живущих в Европе.

Притаманный — присущий, свойственный, характерный.

Промемория — (лат. для памяти, от pro, и memoria память). Памятная записка, просьба, прошение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.

Проноза — ловкий, хитрый человек, проныра.

Проскура — белый хлебец особой формы, используемый в православном богослужении.

Прочанка — паломница.

Прыстрий — приспособление, оборудование, с помощью которого выполняется какая-либо работа или упрощается, облегчается определенный производственный процесс.

Пьявушник — моллюск, живущий в стоячих пресных водоёмах.

Радзивилл — Януш Радзивилл — командующий войском Речи Посполитой.

Рейментар — устаревшее слово, обозначающее военачальник, командир или начальник войска.

Рептух — (нем. Reep веревка и Tuch платок, тряпка). 1. В кавалерии веревочная сетка для перевозки сена в походных условиях. Приторочивался к задней луке седла.

Рушение посполитое — всеобщее шляхетское ополчение, составлявшее основу вооруженных сил Королевства Польского и Великого княжества Литовского, а позже и объединенной  Речи Посполитой. Военная мобилизация польской, литовской шляхты.

Рушник — полотенце из домотканого холста для украшения стен избы в праздничные дни, оформления красного угла, а также для совершения обрядов.

Сажетрус — трубочист.

Сальва — устар. Залп; салют.

Свет за очи — куда глаза глядят, наугад.

Свита — старинная длиннополая верхняя одежда, обычно из домотканого грубого сукна.

Смолоскип  — переносной светильник обычно в виде палки с намотаной на конце просмоленной паклей для освещения, поджигания чего-либо; факел.

Скором — мясная или молочная пища, запрещенная церковными правилами для употребления в постные дни.

Скрони — виски.

Строма — крутой, скалистый берег, обрыв.
Спудей — (греч. — усердный) — название в Украине в XVI–XVIII веках учащихся братских школ, коллегий и средних и низших классов Киево-Могилянской Академии.

Суботов, Суботово — село в Черкасском районе Черкасской области Украины, на реке Тясмине, в 8 верстах от Чигирина. Выросло на месте родовой усадьбы Богдана Хмельницкого. Название происходит не от дня недели «суббота», а от названия реки Суба (Суботь). Википедия

Сырица — недубленая кожа (говяжья, свиная или верблюжья), обработанная жировыми веществами, делающими её очень прочной и эластичной. Сыромятный ремень.

Сычали — шипели.

Тато — папа, отец.

Трахтемиров — одна из бывших казацких столиц, исторический уездный городок с монастырём, ныне — в Каневском районе Черкасской области. Расположен на Приднепровской возвышенности, на полуострове, образованном крутым изгибом Днепра напротив г. Переяслава на берегу Каневского водохранилища.

Трутизна — отрава, яд.

Тыждень — неделя.

Тырса — травянистое степное растение семейства злаковых с узкими листьями и цветками, собранными в пушистую метелку; ковыль волосистый.

Фонтенбло — королевский дворец во Франции, расположенный в департаменте Сена и Марна, в 70 км к юго-востоку от Парижа. Первые упоминания относятся к 1137 году.

Хай йому грець — выражение неудовольствия.

Хмыз — хворост.

Холоне — холодеет.

Хлость — хлопоты.

Цимбалы — старинный музыкальный инструмент, состоящий из деревянного корпуса трапециевидной формы и металлических струн, на которых играют, ударяя молоточками или палочками.

Цехмистры — исторический термин, означающий старшину, главу или руководителя ремесленного цеха.

Час — время.

Чагарин — заросли многолетних деревянистых кустарниковых растений.

Чутки – слухи.

Шана — 1. Честь. 2. Чувство уважения, основанное на признании больших добродетелей, общественного веса.

Шевалье — (от французского chevalier — «едущий на коне») — это исторический французский дворянский титул, означающий «рыцарь» или «кавалер».

Шишак — старинный  военный металлический шлем с небольшим шариком на конце (шишка).

Шхера — укромное место, тайник (арго).

Ясыр — 1. Пленники, которых захватывали турки и татары во время разбойничьих нападений на украинские, русские и польские земли с 15 в. до 60-х гг. 18 в. 2. Плен, неволя.

Яры — овраги.

Ятер — рыболовная снасть-ловушка.