Теранга

Добро пожаловать в страну, где всё иначе.
И даже океан здесь говорит на иностранном языке.
Чужой рассвет над пыльною дорогою маячит,
И краски здесь другие, и запахи не те!

Идёшь по городу с опаской,
Боясь с дороги сбиться.
Но страхи все напрасны,
Ведь смог ты очутиться
В стране прекрасной
Под названием "Теранга!"

Теранга… Странное слово.
Что означает оно — не понять.
Его повторяешь сначала несмело,
Пытаясь привычный ответ отыскать.

Как сложно на волоф сказать слова,
И ты не понимаешь,
Как так и почему почти всегда
Не "да", не "нет", а "Иншааллах"
В ответ ты получаешь.

Страна с другим менталитетом
По началу кажется чужой,
Не можешь ты найти ответа
На свой вопрос простой:

Что значит Теранга?
Что за "зверь" такой?
Ведь хочешь знать наверняка.
И не найти тебе покоя.

И так, неспешно, постепенно,
Объехав Сенегал и обретя друзей,
Влюбляешься в уклад ты местный,
В страну, в людей.

"Гостеприимство" в переводе означает Теранга.
Но это только смысла маленькая часть.
Заблудишься - тебе протянута рука.
Случится что - спешат тебя все выручать.

Устанешь ты - воды предложат
И впустят в дом свой, не боясь.
Поделятся едой и кровом,
И вот меж вами - дружеская связь!

Теранга…
Уже знакомо это слово.
В нём понемногу ты научился жить:
Тебя приветствуют с порога,
И незнакомые готовы подсобить…

Теранга…
И вдруг ты понимаешь,
Что слово это знаешь…

Устав от солнца и дорожной пыли,
Присядешь ты под баобабом,
И тут же спросит проходящий мимо:
«А Вы знакомы с Сенегалом?
Добро пожаловать!
Мы очень рады Вам!»
Да, это тоже Теранга.

И это дружелюбное гостеприимство
Ты будешь часто вспоминать,
Когда вернёшься в мир привычный,
Но по стране и людям будешь ты скучать.

Что и понятно, ведь Сенегал -
Гостеприимная страна,
Название которой дала река,
Берберские в ней раньше жили племена.
Здесь есть пустыни и морские берега.

Ты посетил красивые места,
Людей узнал поближе,
И понял, что название Теранга
Известно от Дакара до Парижа.

И в Сенегал тебе захочется вернуться,
Чтоб солнцем насладиться, в волны окунуться,
И, видя радостные и приветливые лица,
В ответ им улыбнуться.

И сказать: «Вернулся я домой.
Здесь всё знакомо».
И даже океан тут отвечает на понятном языке.
Встречать рассвет с друзьями будешь снова
И всем рассказывать о Теранге…

-----------
https://disk.yandex.ru/d/R5lCZtUKsJQhyQ

Инструментальная композиция по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/TSFQZVWeFMxtZQ


     *   *   *

Teranga — Radio Edit

Добро пожаловать в страну,
Где всё иначе.
И даже океан здесь говорит
На иностранном языке.

Чужой рассвет
Над пыльною дорогою маячит,
И краски здесь другие,
И запахи не те!

Сначала сложно запомнить имена,
И ты не понимаешь,
Как так и почему почти всегда
Не "да", не "нет", а "Иншааллах"
В ответ ты получаешь.

Идёшь по городу с опаской,
Боясь с дороги сбиться.
Но страхи все напрасны,
Ведь смог ты очутиться
В стране прекрасной
Под названием "Теранга!"

Теранга… Странное слово.
Что означает оно — не понять.
Его повторяешь сначала несмело,
Пытаясь привычный ответ отыскать.

Что значит Теранга?
Что за "зверь" такой?
Ведь хочешь знать наверняка.
И не найти тебе покоя.

"Гостеприимство" значит это слово в переводе.
Но это только смысла маленькая часть.
Заблудишься - тебе помогут.
Случится что - спешат тебя все выручать.

И ты поймёшь, что Сенегал -
Гостеприимная страна,
Ты посетишь красивые места,
Которых раньше не видал.

Людей поближе ты узнаешь,
И вдруг на мысли ты себя поймаешь,
Что смысл слова "Теранга" ты понимаешь
И сердцем всю страну ты обнимаешь.

-------------
https://disk.yandex.ru/d/VY17QU9g_gHnOQ

Инструментальная композиция здесь:

https://disk.yandex.ru/d/Oi6jGjvhxK6qnQ


     *   *   *

*Сенегал ближе, чем кажется*

3 октября 2026 года я стала гостем программы «Мама Африка» на Соловьёв LIVE.

Говорили о Сенегале без туристических клише — о людях и повседневной жизни, о любви сенегальских женщин красиво одеваться, о неожиданных культурных параллелях между Россией и Сенегалом и, конечно, о «Калинке» — о том, как культурные связи между странами рождаются прежде всего из отношений между людьми.

Предлагаю посмотреть эфир от 3 октября.

В конце видео — музыкальное послесловие «Teranga — Radio Edit».

Ссылка на эфир:

https://youtu.be/pGugY4qptyg

https://disk.yandex.ru/i/6MfZjgJqXmYiIQ

#ccrkalinka