Песня полёта

перевод стихотворения
Кристины Джорджины Россетти

Пока мы спим и видим  сны, 
Взмывает солнце с глубины,
Купаясь в кладезе волны.
В прыжке своём оно всевластно,
Блаженствует в прибое ласки.

Пока колеблемся в игре,
Желая мая в январе!
Упрямый ветер на заре
Над морем мчится над землёю
К мечте живительной струёю.

Пора, проснись, спешить пора,
В награду – жизнь, а не игра,
За солнцем влёт, сквозь все ветра.
Свободны мы, сильны и страстны,
За звёздами наш дом прекрасен.

PS: Кристина Джорджина Россетти
1830-1894, Лондон)  —
английская поэтесса, сестра живописца
 и поэта Данте Габриэля Россетти.
В её честь назван кратер Россетти на Венере.

    A Song of Flight

While we slumber and sleep
 The sun leaps up from the deep.
 Daylight born at the leap!
 Rapid, dominant, free,
 A thirst to bathe in the utter most  sea
   
While we linger at play,
    If the year would stand at May!
    Winds are up and away
    Over land, over sea,
To their goal wherever their goal may be.
   It is time to arise
  To race for the promised prize.
   The sun flies, the wind flies.
    We are strong, we are free,
And home lies beyond the stars and sea.