эффект 18

Effekt 18

fuer Jochen Arlt (1948), "Herbstgold", 2018

das herbstgold verlor sich
in jenem jahr
in banalitaeten

die waerme wich
und letztlich war
der sommer still abgetreten

kastanien fielen
auf den teppich aus laub
und nebel erwartet den frost

wohin mit den schoenen sommergefuehlen
der himmel ist grau und taub
und am pavillon knabbert der rost

aber hoffnung im briefkasten war:
der kalender fuer’s naechste jahr


Illustration: John Atkinson Grimshaw (1836 - 1893), „In der goldenen alten Zeit“, ca. 1870



Подстрочник

эффект 18

для Йохен Арльт (род. 1948), «Herbstgold», 2018 г.

осеннее золото
в том году
растворилось в пустяках

ушло тепло
и лето в конце концов
тихо сошло со сцены

каштаны падали
на ковер из листвы
а туман поджидает заморозки

куда деть прекрасные летние чувства
небо — серое и глухое
а ржавчина разъедает павильон

но в почтовом ящике ждала надежда:
календарь на следующий год


Иллюстрация: Джон Аткинсон Гримшоу (1836–1893), «В золотые былые времена», ок. 1870 г.