Из Буковски Демон толпы

На просторах Инета встретила перевод стиха Чарльза Буковски, решила внести свою лепту.
Мой перевод:
*
 
Демон толпы

в каждом заурядном человеке таится
немало предательства, ненависти, насилия и абсурда,
что хватит сполна любой армии, в любой день

и отборные убийцы - проповедуют против бойни,
и отборные злодеи проповедуют любовь,
и отборные вояки, наконец, вещают о мире.

вещающий о боге - безбожен, 
вещающий о мире - немирный,
вещающий о мире - живет вне любви. 

избегайте проповедников
избегайте авторитетов
избегайте тех, кто вечно читает книги
избегайте тех, кто презирает бедность
или кичится ею
избегайте падких на похвалу —
им самим нужна лесть в ответ
избегайте тех, кто скор на запрет:
они боятся потерять контроль
избегайте тех, кто ищет толпу —
в одиночку они ноль
избегайте обычного мужчину, обычной женщины
избегайте их любви, она такая же обычная и стремится к обыденности

но они гении в свой ненависти 
но они довольно гениальны в своей ненависти,чтобы убить тебя,
чтобы убить любого
не желая одиночества
не понимая одиночества
они пытаются уничтожить всё,
что чуждо им
не умея созидать искусство,
не понимая искусство
сочтут свой крах как творца
лишь крахом всего мира
не умея любить до конца
они сочтут твою любовь неполной
и возненавидят тебя
и ненависть их будет идеальна

как сияющий бриллиант
как нож
как гора
как тигр
как яд

их лучшее творение

**
The Genius Of The Crowd

there is enough treachery, hatred, violence, absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect

like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock

their finest art

П.С.Это стихотворение Чарльза Буковски — жесткое и едкое манифест-предупреждение о природе массы (толпы) и лицемерии рядового человека.

Буковски утверждает, что самые яростные защитники морали, мира и религии на деле обладают противоположными качествами. Громче всех о любви кричат те, кто полон ненависти, а о мире — те, кто разжигает войны.

Поэт призывает остерегаться «среднестатистических» людей, которые стремятся загнать всех под один стандарт. Их любовь посредственна, потому что они не терпят того, что выходит за рамки их понимания.

Толпа не способна на подлинное одиночество и созидание. Не умея творить или любить по-настоящему, обыватели завидуют тем, кто свободен. Их бессилие трансформируется в агрессию: они стремятся уничтожить всё, что отличается от них.

Парадокс названия заключается в том, что у толпы есть свой извращенный талант — гений, дух, демон ненависти. Эта ненависть безупречна и смертоносна.