В лесу. Максим Танк. Перевод с белорусского

перевод с белорусского языка.

Звонки тугие сосновые струны,
Шишками эхо колышется звонко.
Слушайте ж вы, молодые сосёнки,
Впредь уж не буду в печальных я думах.
Время морщин не нарезало ворох,
Грудь не сдавил мне прожитых лет камень.
Мне бы обвить все деревья руками.
Ночи и дни говорил бы я с бором.
В сей день не ведаю, лес мой лохматый,
Брёвна твои кто тяжёлые срубит,
Солнце сожжет твои тени - погубит.
Будешь дворцом ли ты, сгорбленной хатой.
Может столбами ты белыми станешь
Бурною ночью, дождливо-безликой.
Ужинать коршун пожалует дикий,
В очи горящие мне он заглянет.
Ветер покуда качает бор шумный,
Утро ему молоко, да парное –
Я запою про житьё молодое,
Больше не буду в печальных я думах.


У лесе

Звоняць тугія, сасновыя струны,
шышкамі рэха калышыцца звонка,
слухайце ж вы, маладыя сасонкі,
больш я не буду задуманым, сумным!
Час яшчэ твару майго не зразорыў,
грудзі не сціснуў гадоў шэрых камень;
кожнае дрэва абвіў-бы рукамі,
ночы і дні гаварыў-бы я з борам.
Сёння не ведаю, лес мой кудлаты,
хто тваё цяглае зрэжа бярвенне,
выпаліць сонца калі твае цені,
будзеш палацам ці згорбленай хатай...
Можа слупамі ты белымі станеш
бурнаю ноччу, дажджліваю, шэрай, —
дзікі каршун прыляціць па вячэру,
ў вочы мае незгасальныя гляне...
А пакуль вецер калыша бор шумны,
раніца поіць яго сырадоем, —
я запяю пра жыццё маладое,
больш я не буду задуманым, сумным!