К морю

(На пути из Испании в Иерусалимское королевство)

Иегуда Галеви (1075 -1141)

Корабль мой расправляет паруса,
Как расправляет крылья белый аист!
Какая эпика! Какая здесь краса!
Пока и рассказать я не пытаюсь!

Волна кипит, рокочет и ревёт!
Из бездны выплывают гадов лица!
Любого пассажира гад сожрёт
И даже не успеет подавиться!

Уже я вспомнил дорогую дочь
И внука – с кем я так любил общаться…
Средь бела дня – день переходит в ночь
И надо бы мне с жизнью попрощаться!

Восточный ветер парус нам вспорол,
И ливень вмазал яростным тараном,
И вот вокруг бушующий котёл –
В котором хорошо одним бакланам!
*
Прощай мой дом и мой прекрасный сад,
Что вырастил вот этими руками!
Теперь я буду точно так же рад
При встрече с Б-гом там за облаками!

Бочонок по себе я присмотрел –
И если что, то с ним я прыгну в море…
Удар волны! Борт сзади захрустел!
Мы тонем?.. Нет!.. И горе – уж не горе!..

Сверкнула молния! А вот и гром!
Меня, как пьянь, по сторонам мотает!
Но странно! Чую – кончится добром!
Такое в море иногда бывает!

И знаю, что увижу Б-жий град
И помолюсь я у Стены священной!..
Так что мне буря? Что морской мне гад?
Сильней я бури с песней вдохновенной!

Перевод с иврита, по мотивам стихотворения Галеви.