E. Dickinson 124 In lands I never saw

 In lands I never saw – they say
 Immortal Alps look down –
 Whose Bonnets touch the firmament¬ –
 Whose Sandals touch the town –

 Meek at whose everlasting feet
 A Myriad Daisy play –
 Which, Sir, are you and which am I
 Upon an August day?

 Эмили Дикинсон 124

 За морем Альпы – говорят –
 Бессмертны, велики –               
 Их Шляпы небо достают,
 А город – Башмаки –

 Там Маргариток скромен Рой,
 Близ вечных ног цветя –
 И кто вы в Августовский день,
 О Сэр, и кто же я?


Рецензии