Из Чарльза Симика - Счастье

                Чарльз Симик

                Счастье

                Не обольщайся,
                Это просто открытое окно,
                Пение птиц,
                Яркий свет.

                Заспанная столетняя женщина
                Очень тихо прикрывает дверь,
                И всё же ты вздрогнул и проснулся.
                Вокруг стояли деревья, полные листвой,
                Но ни один лист не шевелился.

                На руках у неё был мёртвый ребёнок,
                За плечами виднелся город, охваченный пламенем,
                Будто после воздушного налёта.
                Запах тлена достигал твоих ноздрей

                В этом чарующем месте,
                Где голубое небо,
                Деревья, похожие на таинственную религию,
                И заблудившийся муравей,
                Попадёт ли он под твой чёрный ботинок?

  Примечание: Чарльз Симик(1938-2023),(серб, настоящее имя Душан Симич) пережил Вторую мировую войну в оккупированной нацистами Сербии, после которой с родителями эмигрировал в США.
             
               
            HAPPINESS

Do not flatter yourself,
It’s just the open window,
A bird singing,
The bright sunlight.

The hundred-year-old woman in a dream
Closed the door ever so softly,
And still you woke with a start
To the trees full of leaves
Not a single one of which was moving.

There was a dead child in her arms.
Over her shoulder a city on fire
As if after an air raid.
A whiff of putrefaction reached your nostrils

In this enchanted place,
With its blue sky,
Trees like a mystery religion,
A lost ant going the wrong way, perhaps,
Under your black shoe?