Осенний парусник на Финском

Вступление:

Куплет 1:
Вдоль ржавых кильблоков пустеет коса,
Причал просмоленный уходит в дремоту.
Затянуты в серый солёный брезент
Красавцы, забывшие чувство полёта.
Их поднял на берег скрипучий подъёмник,
Отмыли от тины, упрятали в клеть.
Там сухо, там тихо, надёжно и сонно…
Но как же тоскливо на суше ржаветь!

Куплет 2:
И только один на холодном причале
Дрожит на ветру потёртой кормой —
Не сняли, не предали тихой печали,
Не заперли на зиму в склеп родовой.
Хозяин и лодка — одной полосы:
Обоим за семьдесят, если не больше.
В морщинах ладоней, в заплатках косых —
Вся жизнь, что не стала короче иль проще.

Пред-припев:
На пирсе глядят сторожа с укоризной:
«Куда тебя чёрт понесёт в ноябре?!
Смотри, на фарватере ветер капризный,
И корка ледовая на козырьке!»
Но старый капрон поднимается с хрустом,
И стонет лебёдка, и фалы гудят.
Пока в этом теле не вымерли чувства —
Пусть волны под килем о воле твердят!

Припев:
И парус, кренясь, захлебнулся норд-вестом!
Запели натянуто ванты впотьмах!
Финляндский залив — неспокойное место,
Где пена кипит на свинцовых волнах!
В лицо — ледяная балтийская морось,
В виски — ошалелая, жадная кровь!
Какая усталость? Какая там хворость?!
Когда под подошвой — Балтика вновь!

Куплет 3:
Вон берег остался — прилизанный, плоский,
С крестами пустых и слепых стапелей.
Там лодки гниют под фанерой в полоску,
Боясь до весны шелохнуться под ней.
А здесь — на пределе, на грани, на срезе,
Где пенится бурун за мокрым рулём,
Мы вырвали жизнь у немого железа,
Мы держим форштевень под шквальным огнём!

Мост:
И пусть говорят: «Это глупо и поздно,
Сезон завершён, навигации нет».
Но в сумерках ранних растают берёзы,
И пламя Кронштадта уронит свой свет.
Пока ещё шквал не порвал переборку,
Пока ещё сердце стучит тяжело —
Мы ветру в лицо улыбнёмся с прищуром
И выставим буре тугое крыло!

Припев:
Пусть берег боится предзимнего льда,
Пусть прячутся те, кто душою остыл!
А нам — эта серая, злая вода,
И этот крутой, непокорный порыв!

Финал:
И маленькой белой отчаянной точкой
Мелькнёт парусок среди пенных седин —
Как вызов зиме,
Как последняя строчка...
Которую ветру
Не смыть до глубин.


https://disk.yandex.ru/d/HZk6ydAMQUZxag


Перевод на английский (озвучка - вообще огонь! :)

The Living Wing

[Intro]
[Acoustic guitar fingerpicking in 6/8]

[Verse 1]
Along the rust cradles the spit is now bare,
The tar-scented jetty sinks deep into slumber.
Tied down under salty gray tarps in the cold,
Sleep beauties forgotten their flying and thunder.
A screech of a crane hauled them out of the spray,
Scrubbed clean of the kelp, locked away from the sea.
It’s dry, safe and quiet, asleep for the stay...
Yet rotting on land is such pure misery!

[Verse 2]

Still shivers in wind with its weather-worn stern —
Not surrendered to grief, not pulled out of the sea,
Not locked in a crypt for the winter's return.
The man and his vessel are carved of one grain:
Past seventy both, with the salt in their gaze.
In calloused old palms and diagonal stains —
A lifetime that never knew easier ways.

[Pre-Chorus]
The watchmen look on with reproach from the pier:
"Where the hell would you head in the frost of November?!
Look, gusts in the fairway are vicious out here,
And ice coats your brim in the breath of the harbor!"
Yet brittle old nylon goes up with a crunch,
The winch starts to groan and the halyards hum tight.
While blood in this body still pulses and pounds —
Let waves under keel sing of freedom and might!

[Chorus]
And heeling, the sail chokes on gusts from Nor'west!
The taut, singing shrouds scream aloud in the gloom!
The Gulf of the Baltic’s an unruly nest,
Where breakers of lead boil in fury and foam!
An icy sea drizzle cuts deep into skin,
Wild, ravenous blood hammer-strikes at the brow!
What weariness? Sickness? What weakness within?!
When under our soles breathes a living white wing!

[Verse 3]
Look back at the shoreline — so slick and so flat,
With blind, empty slipways like crosses in rows.
Where hulls rot away under tar-papered slat,
Afraid till the spring to wake up from their doze.
Out here on the edge, on the razor-sharp seam,
Where rooster-tails wake in the wash of the helm,
We've torn our true life from the dead iron dream,
We thrust our sharp stem through the storm-beaten realm!

[Bridge]
Let them say: "It is madness, reckless and late,
The season is over, the anchorage closed."
The birch trees on shore drown in twilight and haze,
As Kronstadt's pale beacons shine cold and exposed.
Before the fierce squall rips the bulkhead apart,
While heavy and stubborn the chest beats inside —
We’ll narrow our eyes with a smile at the gale
And offer the tempest our wing for the ride!

[Chorus]
Let the shoreline shrink back from the first winter frost,
Let them hide, all whose souls have grown weary and grey!
For us — only venomous seas, tempest-tossed,
And the wild, fierce rebellion of spray!

[Outro]
A tiny white dot on the face of the sea,
A lone sail flashes through breakers and foam —
A challenge to winter,
A final fierce line...
That the wind and the deep
Cannot wash from their home.

https://disk.yandex.ru/d/WWPOpi6gx5MqUA