А. Мардкович Цэрив-Эли. Войско

    Детская песенка

Мы идём на войну.
В войске богатыри!
Враг, дрожи и замри,
Раз – два – три!

Меч ты поднимешь, враг, но учти,
Градом свинцовым мы изрешетим!
 
Ни шутка, ни докука
Войну вести – наука!

Будит нас звонкий певец по утрам.
Скоро в кастрюльке окажется сам!

Зеркало. Мы отражаемся в нём?
Плачем? О камень его разобьём!

Ни шутка, ни докука –
Войну вести наука!

Враг наш часы – всё зовут на урок.
В небо отправит их ловкий пинок!

Старый сказитель, сколь мудрым был он:
Аман застыл, утонул фараон!

Ни шутка, ни докука –
Войну вести наука!

Так и случилось всё это, ур-ра!
– Кажется кончилась наша игра!
Мама вернулась, нишкни детвора…

Примечания:
• Александр Мардкович (1875-1944), писатель, поэт, популяризатор луцко-галичского диалекта караимского языка и караимской культуры.
• Источник: Журнал «Karay Awazi» («Голос караима»), №1 (1931 г.)
• Аман и фараон – ветхозаветные отрицательные герои, которые упоминаются в катехизисе для детей, посещавших караимскую школу – мидраш.
• Подстрочный перевод – В. А. Миреев