Брак истинный - изящная словесность! 6ямб v

Я - Языку жена, а вовсе не тебе,
но ты не знаешь слова утончённость,
как Дух ласкает дух, вливаясь из словес -
в святое одиночество влюблённость.

Ведь с Духом не один бывает человек,
Язык ему в стихах - и кормчим, и подспорьем,
а ты - ты плотский мир возвёл на трон, где тлен,
И не поймёшь моих фантасмагорий.

Купи себе жену на тленных островах,
Но это - бред и ложь, ведь души - две невесты,
И в них псевдо-любовь всегда рождает страх.
Брак истинный - изящная словесность!


***
I am the Language's bride, and not at all your wife,
But you cannot attain my words' refinement,
As spirit fondles souls, from words pouring inside,
It is saint loneliness - you fall in love with.

And with the Spirit's word - a man is not alone,
The language in his verse is his ruler and helper,
But you - you've put the flesh in decay on the throne,
And my phantasmagoria - you can't get them.

Yes, you may bye a wife at the corrupted isles,
But it is all a lie, because two souls are two brides,
And only fear is born from their pseudo-love.
And only wedding with Belle-letters is truthful!

Сохранен 6ямб.

21.08.26

Я переводила это стихотворение на даче без словаря сама как я в общем-то и всегда делаю но у меня были сомнения в двух терминах фантасмагорий и изящная словесность и сейчас Я загрузила свой английский перевод в Google чтобы проверить есть ли такие слова в английском и мне так понравился перевод, вернее подстрочник, который сделал Google, хотя он и не в рифму и не в размер, но очень красиво - поэтому я даже сохраню его здесь!:



Я — невеста Языка, а вовсе не твоя жена,
Но тебе не постичь изысканности моих слов;
Словно дух, ласкающий души, они проникают внутрь —
И ты влюбляешься в это святое одиночество.

С духовным словом человек не одинок:
Язык в его стихах — и владыка, и помощник,
Ты же возводишь на трон плоть и тлен,
А моих фантасмагорий тебе не понять.

Да, на островах порока можно купить жену,
Но всё это ложь, ведь две души — это две невесты,
И от их мнимой любви рождается лишь страх.
И лишь союз, скрепленный Искусством слова, — истинен.