эффект 17

Effekt 17

fuer Franz Hodjak (1944 - 2025), "Wiener Cafe", 2023

der september verging - der oktober scheint nett
ich verliess den zweitwohnsitz internet
und machte mich leise
auf eine herbstliche reise

die welt ist alt - sie neu zu entdecken
sollte wohl meine neugierde wecken
und tatsaechlich es kam
nur auf den richtigen standpunkt an

den richtigen standpunkt - und die richtigen fragen
kannst du das ganze noch einmal sagen
in einem tempo das ich verstehe
waehrend ich ueber die fahrbahn gehe

ins sperrgebiet wo die zeit weglaeuft
wo vergessen sich auf erinnerung haeuft


Illustration: Michael Sowa (1945), „Gruesse aus Berlin“, ohne Ort und Zeit



Подстрочник

эффект 17

для Франц Ходжак (1944–2025), «Wiener Cafe», 2023 г.

сентябрь прошёл — октябрь кажется приятным
я покинула свой второй дом: интернет
и тихо отправился
в осеннее путешествие

мир стар — его повторное открытие
должно пробудить моё любопытство
и действительно всё свелось к
правильной перспективе

правильная перспектива — и правильные вопросы
можешь ли ты повторить всё это ещё раз
в темпе который я смогу понять
пока я перехожу дорогу

и вхожу в запретную зону - где время утекает
где забвение накапливается над памятью


Иллюстрация: Михаэль Сова (1945), «Привет из Берлина», без указания места или времени