Готтлиб Штолле. Всё о том же

Всё о том же

Ни шум, ни суматоха бурных игрищ
не утоляют– нет услады в них.
Любовь уютногох покоя ищет,
поэтому желателен жених
в супружестве стремящийся к тому же
во благо милое жене и мужу.

Иные тирсы о любви вещают
на глум влеча укромницу её,
трезвоня всем негромкое вдвоём,
воображеньем тайну  расхищая:
не ведают что Марс и Купидон
не разделяют Гименеев трон:

под трубный рёв и рокот барабанный
войны и распри ярый господмн
возводит на руинах мир один,
покою чуждый, тягостный и странный,
другой разора шумного бежит
мирок окуклить в благостной тиши.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы






Aus eben demselben

Vergnuegungen, die schon ein gross geraeusche geben,
Sind lange nicht der kern vollkommner suessigkeit.
Die liebe sucht die still' und die zufriedenheit.
Und also muss man nur nach einem buhler streben,
Der diesen punct versteht, und dessen folg' erkiest:
Dass die verschwiegenheit der liebe zucker ist.


Den solche Thyrsisse, die viel zu prallen wissen,
Nicht aber das verstehn, dass sie verraether seyn,
Hoert man nur ueberall von ihrem gluecke schreyn,
Und singen, was sie hier und da vor gunst geniessen.
Denn ihrer unvernunfft will dieses gar nicht ein:
Dass Mars und Amor nicht von gleichem sinne seyn.

Denn Amor liebt die still, und Mars liebt das getuemmel;
Wo man die trommel ruehrt, wo der trompeten schall,
Die rauhe lufft erfuellt, und der carthaunen knall
Ras’t donnert, kracht und tobt, da baut ihm Mars den himmel;
Hingegen Amor will nach stillen hoelen ziehn,
Und auch den schwaechsten hall wie blitz und donner fliehn.

Gottlieb Stolle (1673-1744)