Barbra Streisand - Memory перевод

Barbra Streisand. Память.
(Memory*)

Полночь..
Тишина на бульварах..
А луна – как лунатик,
Улыбаясь, плывет..
Свет фонарный
Разукрасил листвы медь у ног
И никнет рядом ветра стон..

Память..
Я одна в лунной сфере..
И могу вспомнить снова бег прошедших времен..
Как тогда было легко,
В то волшебное время,
Познавала я счастье,
Пусть оно оживет..

Каждый фонарь здесь, он грустью разбит..
И фатальность листвы – знак судьбы всех времен..
Ветер донес чью-то речь, меркнет ламп
Свет, уступая иному..

Утро..
Я так жду ласку солнца!
Чтоб подумать о новой листве-жизни моей..
Я не хочу унывать!
Когда солнца луч тронет в багрянце бульвар..
И ночь памяти минет,
И подарит нам день.

Ветер гонит дым рыжих дней.
И все еще зябнет в восходе бульвар..
Фонарь вдруг погас, ночь еще раз ушла..
И новый день при-хо-дит..

Чувствуй!
Так легко с ветром плакать!
О днях счастья, что были
В лучах солнца, со мной..
Если обнимешь меня, то почувствуешь, ты..
Счастья память..
В лучах зари.. и..

   Над небольшим старинным бульваром ветер взъерошил мерцающую фонарным золотом листву. Стволы фонарей уходили в многошумящую оранжевую кипу и сияли из её глубины диковинными глазами, наблюдая редких прохожих. Словно каждый фонарь, плывущий в осенней бесконечности позднего вечера, являл собою целую галактику, на фоне которой кружатся в вальсе, медленно опадая к ногам, кленовые и липовые судьбы.. Среди всего этого многообразия шли две фигуры, прижавшись друг к другу. Поравнявшись с одной из скамеек, они замерли на мгновенье.
   - 39 лет прошло, - сказал он, - 39 лет, как я тебе здесь сделал предложение, а было.. как будто вчера..
   - Было как будто вчера, - повторила она, еще крепче прижавшись под бок любимого.
   - Вчера.. чера.. – зашептали вершины. – Бы..о чера..


*Barbra Streisand – Memory – автор оригинального текста Тревор Нанн (Trevor Nunn). /Вставка прозы моя.