Золотое солнце взойдёт - Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс - 2026
Номинация "Поэтический перевод" (лонг-лист)
Перевод с удмуртского

Автор: Рафит Мин

Зарни шунды ;ужалоз

Серекъясь шундыез кыр;аны…
Кузебай Герд

1.
Гурт лымы — улын.
Горд инвис — виро кы;ес.
Та ;укна? Я ;ыт?
Укно пыр пиштэ ;уж тыл.
Со азьын нап;е пеймыт.

2.
Ин нош горд. З;бе.
Омыр — кот ;ын. Кекатэ.
Пыд улын гуштэ.
Дырекъясь сюсьтыл шоры
Лопырт;сько вужеръёс.

3.
Сюсьтыл в;зын нош
Кыл;ськонтэм кадь шыпыт.
Викышъя кыр;ан:
— Эрик вайись югытэн
Зарни шунды ;ужалоз.


Предоставленный подстрочник:

Золотое солнце взойдёт

 Петь о смеющемся солнце…
Кузебай Герд

1.
Деревня — под снегом.
Красный горизонт — кровавая петля.
Это утро? Или вечер?
Сквозь окно светит жёлтое пламя.
Перед ним густеет темнота.
 
2.
Небо вновь алое. Давит.
Воздух — влажный дым. Душит.
Под ногами проваливается.
К дрожащей свече
Взлетают тени.
 
3.
Возле свечи вновь
Неслышная тишь.
Всхлипывает песня:
— Свободой, несущей свет,
Золотое солнце взойдёт.


Мой перевод:

Золотое солнце взойдёт
    Петь о смеющемся солнце… /Кузебай Герд/

1.
Деревня - в сугробах снежных,
Кровавой петлей - полоска зари
Утро ли? Вечер? - По-прежнему
Жёлтым пламенем свет в окошке горит,
Темноту опаляя кромешную.

2.
Небо снова пунцовое. Давит.
Воздух - влажный, клубами. Душит.
Из-под ног земля ускользает.
А к свече, что дрожа догорает,
Тени взлетают - и кружат.

3.
Вновь горит огонь моей свечи,
Тишину лишая дара речи.
Всхлипнет песня - зов извечный:
Свет сияющий свободою грядёт,
Золотое солнце взойдет.