Жили-были - Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс - 2026
Номинация "Литературный перевод" (лонг-лист)
Перевод с удмуртского

Автор: Рафит Мин

Бервылын

Чалмо т;лъёс. Чалме кыр;ан.
Чалме сюлэм.
Ортчем дырлэн чиль уртъёсыз
Кельто вакчи гинэ веран: «Улэм-вылэм»
но ворсало ин ;съёсыз.

Сись сэрегъёс гинэ сь;д гырпумъёс музэн
Урд;ськемын музъем пушкысь.
Нош кыл;ське, лулме кекатыса, вузэм
(Б;рдэм-а?) лы келян нюкысь.

Чалмем т;лъёс. Чалмем кыр;ан. Чалмем сюлэм.
Кинъёс бен вал со куараос?
Т;дьы толэзь гурт бервылэ вале
Буре ваён тугокоос.


Предоставленный подстрочник:

На останках (чего-либо)

Утихают ветра. Смолкает музыка.
Смолкает сердце.
Поблёскивающие души/духи прошлого
Оставляют лишь короткое послание: «Жили-были»
и закрывают небесные двери.

Только сгнившие углы, как чёрные/грязные локти
Торчат из земли.
Снова слышен вой, который душит мою душу,
(Или плач?) из оврага, где провожают/поминают кости.

Умолкшие ветра. Умолкшая песня. Умолкшее сердце.
Кто же были эти голоса?
Белый месяц на то место, где была деревня, стелет
Поминальные венки.


Мой перевод:

Жили-были

Тихие ветры. Тихие песни.
           Сердец замирание.
Духи искристые  прошлых времен и поверий
Лишь "жили-были"  оставят коротким сказанием.
И за собою навеки закроют небесные двери.

Только лишь чёрные локти углов полусгнивших
Вывернуты из земли. Снова душит, терзает
Горестный стон, лишь его вдалеке я заслышу,
(Иль это плач?) из оврага, где кости родных провожают.

Ветры умолкли.
Песни умолкли.
          Смолкли сердца  без надежды.
Кто были те голоса, что уже не слышны?
Там, где деревни стояли прежде,
В небе - венок поминальный
                белой луны.