Судьба ночного жреца - Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс - 2026
Номинация "Поэтический перевод" (лонг-лист)
Перевод с удмуртского

Автор: Рафит Мин

Уй в;сясьлэн эзелез

Крончетэ-а кырныж я поръя-а душес,
Куалектэ сюлэмы. Зубекто ёзвиос.
;ушкаллясь кезьытэн биньыса йырвизез,
Вирам нош ик ул;о вашкала кышканъёс.

Вашкала ыштонъёс вирам нош сайкало.
…Гырдалто сь;д валъёс. Шулало си-нь;лъёс.
Берпумзэ ни карме тушмонъёс таркало.
Виыны косыса зарлано уд нылъёс

арлано пересьёс, уар данлы чидатэк,
Но ;в;л ни улэп кужмоесь батыръёс.
В;сясьлэн но гадяз шибоды гордэктэ.
Эзельлэн эктоназ ни поръя уд улос…

К;ня пол эзелен жобалоз на ёрос?
К;ня пол мертчылоз на гадям тыл боды
Но, Инлы берлоез шокчеме тэльмыроз, Утьыны курыса та каръян удъёсты?..

Кронгетэ-а кырныж я поръя-а душес, 
Вашкала ш;донъёс пужмерто сюлэмме.
К;шкемыт ш;донъёс валантэм но шимес
Югдыто огвилы мукетсэ гумырме.


Предоставленный русский подстрочник:

Судьба ночного жреца

Каркает ли ворон, кружит ли ястреб —
Вздрагивает моё сердце. Немеют суставы.
Ошпаривающим холодом окутывая сознание,
В крови снова оживают древние страхи.

В крови снова просыпаются древние потери.
…Ржут чёрные кони. Свистят стрелы.
Враги разрушают последний мой город.
Требуя смерти, горюют девушки из рода уд.

Горюют старики, не вынося рабской участи,
Но погибли все сильные батыры.
И в груди жреца краснеет копьё.
Земли народа уд кружится в танце смерти.

Сколько раз ещё пачкаться округе смертью?
Сколько раз ещё вонзится в грудь мой факел
И к небу воззвовёт последний выдох
С просьбой защитить этих несчатных удов?

Каркает ли ворон, кружит ли ястреб —
Древние чувства покрывают инеем сердце.
Страшные чувства непонятно и жутко
Освещают ненадолго другой мой век.


Мой перевод:

Судьба ночного жреца

Ворон ли каркает, коршун ли крУжится, -
Сердце дрожит. Цепенею от ужаса.
Словно холодом жгучим сознание окутав,
Снова кровь леденят страха древнего путы.

Снова кровь вспоминает потери былые.
...Кони чёрные ржут. Свистят стрелы шальные.
Смерть повсюду. Враги город мой разрушают.
Снова девы удмуртские горько рыдают.

Горько старцы скорбят, не стерпев рабской доли, -
Полегли все батыры, сражаясь за волю.
Кровь жреца обагрила копья наконечник.
В пляске смерти кружится удов край вековечный.

Сколько раз еще смертью край родной осквернится?
Сколько раз ещё факел мой в грудь мне вонзится?
И последний свой вздох к небесам устремляя,
Защитить мой несчастный народ умоляю.

Ворон ли каркает, коршун ли крУжится, -
Памятью древнею сердце завьюжится,
Необъяснимо, зловеще и страшно
Свет проливая на век мой вчерашний.