Реинкарнация - Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс-2026
Номинация "Поэтический перевод" (лонг-лист)
Перевод с удмуртского

Автор: Рафит Мин
Реинкарнация

1
Ыштэм шаерам
Витё веськрес пужымъёс.
;те кучыран.
Уйбыт силё кикыос:
— Ку вуод тон? Ку вуод?

2
Т;дьы бусъёсын
;ындо пересь вырйылъёс.
Омырын – сир зын.
Та в;т мукет улонын но
Вошт;ськытэк кылёз.


Предоставленный русский подстрочник,
(к сожалению, не совсем верный):

Реинкарнация

1
В мой потерянный край
Зовут стройные сосны.
Зовёт сова.
Всю ночь тревожит кукушка:
— Когда возвратишься ты? Когда вернёшься?

2
На белых полях
Дымятся старые вершины.
В воздухе – запах смолы.
Этот сон даже в другой жизни
Не изменится.


Мой перевод:

Реинкарнация

1
Звучит мой затерянный край позабытою тишью:
Там стройная ждёт сосна,
Зовёт сова,
Кукушка всё плачет, лишая сна:
— Когда ж ты приедешь? Когда возвратишься?

2
Повсюду поля белы.
Туман над седыми вершинами стелется.
В воздухе запах хвойной смолы.
Этот сон даже в жизни другой
Не изменится.