Живая вода в связи со зданием ЖЭКа

If you can wait and be both cute and patient –
inside and outside, and on and on again –
it may occur, that life is the sensation,
which more or less just meets your own game.

Варианты вольных поэтических переводов этого текста по смыслу с соблюдением ритма:

№1
Умеешь ждать спокойно, терпеливо –
и изнутри, и внешне, вновь и вновь –
возможно, ощущенье недолива
отпустит. Ты в игре. И вся любовь.

№2
Коль в ожиданье милость и терпенье
внутри, снаружи стойко сохранять
умеешь, может статься, радость пенья
своих мелодий сможешь воспринять.

№ 3
Ждать можешь если вежливо, спокойно,
быть в духе и снаружи, и внутри,
возможно ощутить сполна: достойно
жить интересно, что ни говори.

№4
Ждёшь терпеливо, дожидаясь с честью
того, что в жизни точно по поре,
то самое, твоё – возможно, песня
твоей же соответствует игре.

 
1 октября 2026 года

Примечание для уважаемых читателей:

Возникновение стихотворения было спровоцировано выходом из дома за питьевой водой. На закреплённом на здании ЖЭКа автомате для покупки воды в разлив (в собственную тару) оплату можно произвести безналичным способом.

После выбора нужного объема тары (5 л) и появления суммы к оплате (35 руб.), я приложила карточку к терминалу. На экране терминала появились в следующем порядке вот такие надписи:

Плохая связь
Пожалуйста, подождите
Пожалуйста, не бейте по экрану
Всё будет хорошо
ОК (с зелёной галочкой)

Равнодушной остаться к такому внимательному аппарату и к тем людям, которые спроектировали и настроили этот дружелюбный интерфейс, было просто выше моих сил   : ) ) )

Естественно, сразу же, не отходя от автомата, я вспомнила стихотворение Редьярда Киплинга «Если» (If). Любимая строчка из этого стихотворения лично для меня вот эта:

If you can wait and not be tired by waiting (буквально: Если ты способен ждать, не утомляясь от ожидания)

В переводе Самуила Яковлевича Маршака эта строчка выглядит по-русски так:
И если ждать умеешь без волненья

Как уж тут не вспомнить слова Карлсона: «Спокойствие, только спокойствие. Пустяки. Дело-то житейское».

Желаю всем желающим необходимых и достаточных возможностей, благоприятных стечений обстоятельств, физических и моральных сил для совершения посильных целенаправленных действий, чтобы при своей собственной жизни вновь и вновь дожидаться разнообразного важного, приятного, интересного, что действительно искренне радует день за днём и ощутимо прибавляет желания жить дальше, намечая новые направления движения и собственные посильные действия, которые можно контролировать самостоятельно и при доброжелательной поддержке людей, которые рядом, и с использованием технических средств, изобретённых и организованных доброжелательными неравнодушными людьми, которые на расстоянии.