Одиночество - Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс-2026
Номинация "Поэтический перевод (Лонг-лист)
Перевод с удмуртского

Автор: Рафит Мин

Огинлык

Буш. Нунал но уй.
Сь;д инбам – кизилитэм.
Кыр;ан – кылъёстэк.
Эшъёстэк. Яратонтэк.
Мон – бурдтэм тылобурдо.

Буш. Кысэ сюсьтыл.
Т;лэ сюлме чагыр ;ын.
В;сь-в;сь каре.
Улонэ – мурт шаер кадь.
Малы озьы, Инмаре?

Мон – кылтэм гырлы.
Т;ям киросо буш черк.
Выл; Инмаре!
Югды утись киросэн.
Сёт кылъёс куриськонам.

Предоставленный русский подстрочник:

Одиночество

Пустота. День и ночь.
Тёмное небо – без звёзд.
Песня – без слов.
Без друзей. Без любви.
Я – птица без крыльев.

Пустота. Потухает свеча.
Повеяло в сердце голубым дымом.
Больно-больно делает.
Моя жизнь – словно чужая земля.
Почему всё так, Бог?

Я – безголосый колокол,
Пустая церковь со сломанным крестом,
Всевышний мой Бог!
Освети защищающим крестом.
Дай/подскажи слова для моей молитвы.


Мой перевод:

Одиночество

Пустота. День и ночь.
Тёмное небо - без звёзд застыло.
Моя песня - без слов.
Нет друзей. Отвернулась любовь.
Я - как птица бескрылая.

Пустота. Угасает свеча, смоля.
Сердце дым голубой
Едкой болью гложет.
Моя жизнь - как чужая земля.
Почему же всё так, Боже?

Я - умолкший колокол-благовест.
Опустевшая церковь - сломанный крест.
Всемогущий мой Бог!
Осени крестом защитным. 
Дай слова для моей молитвы.