Рафит Мин

Литературный Волошинский конкурс-2026
Номинация "Поэтический перевод"
Перевод с удмуртского (лонг-лист)

Автор: Рафит Мин

***
Уйшор сюлмез курыт тылын сюпсе.
Мон нош огнам. Чалмем
кыр;анэным.
Лултэм кикыеныз сились часэ
;пкелёнъёс гинэ лыдъя мыным.

Выльысь ыше сабырлыко уме.
В;тъёс уг ваё ни возьмам байган.
Шудо малпан толэзь улэ кынме.
М;змыт но к;шкемыт луэ оген.
Тазьы ик-а ортчоз югыт гумыр?
Уйлэн сь;д тулкымо вуаз бызёз?
;рез куасьмоз? Уз кыльы ни номыр?
Ворекъяназ уз лэйкаты юсез?

Предоставленный русский подстрочник:

***
Ночь сосёт горьким огнём сердце.
А я один. Со своей умолкшей
                песней.
Бездушной кукушкой кукующие часы
Раскаяния лишь считают мне.

Снова исчезает спокойный сон.
Сны уже не приносят долгожданного покоя.
Счастливая мысль под луной замерзает.
Тоскливо и страшно становится одному.
Так и пройдёт светлый век?
В тёмную воду ночи стечёт/побежит?
Его русло высохнет? Не останется ничего?
В своём сиянии не будет качать лебедя?

Мой перевод:

...
Полночь высосет сердце мне горьким огнём поцелуя.
Я один. Со своею умолкшею
                песней.
И бездушной кукушкой часы мне кукуют,
Счёт ведя лишь раскаяниям.
                Снова исчезнет
Безмятежный мой сон, долгожданные грёзы.
Не приносят уж сны мне, как прежде, покоя.
Мысль счастливая вновь под луною замёрзнет.
Прорастёт одиночество страхом с тоскою.
Так и век светлый мой ускользнёт, заплутает?
Утечёт в реку ночи с тёмной водицей?
Его русло иссохнет? И следа не оставит?
И в сиянии своём не качнёт лебедь-птицы?