The Fire Within Her

Udongo mwekundu wapasuka chini ya nyayo,
Ukame wakimbia anapoingia uwanjani.
Mishipani si hofu, bali dhoruba ya bahari,
Mwamba wa kale wapasuka kwa mkono wake.
Mwendo thabiti — kila pumzi inavuma asili,
Mawe yaimba yakifuata hatua zake.
Haombi huruma kwa njia ngumu,
Anapenya moja kwa moja kwenye vilele vikali.


(A-ya-ho! He-ya!)
Sikiliza kifua cha ardhi kinavyodunda!
(A-ya-ho! He-ya!)
Gharika hii haiwezi kurudishwa nyuma!

Припев
Ndani yake unawaka moto wa asili,
Usiozimika mbele ya dhoruba kali nyeusi!
Anapokanyaga - mawe magumu yanavunjika,
Mboni zake zinawaka samawati ya anga!
Hauwezi kufugwa wala kuvunjika uwezo huu mkaidi,
Alizaliwa kutawala mawimbi ya karne zote,
Moto unawaka ndani yake - usioshindwa, wa haki,
Unaofagia giza lote kutoka fukwe za mawe!


(; y;! ; y;! O-goun-d;!)


Macho yake safi kama jua juu ya kilele cha mwamba,
Vidoleni vimeshikana mishipa ya miti mikuu.
Aliyejaribu kumzuia amechelewa:
Sauti yake inanguruma, ikivunja sheria batili.
Analinda uzao imara wa mama zetu,
Kumbukumbu ya mizizi inayoilisha mbuyu mkavu.
Anaongoza msafara wa karne nzima jangwani —
Mwenye roho ya ushujaa harudi nyuma kamwe!


(A-ya-ho! He-ya!)
Sikiliza kifua cha ardhi kinavyodunda!
(A-ya-ho! He-ya!)
Gharika hii haiwezi kurudishwa nyuma!

Припев
Ndani yake unawaka moto wa asili,
Usiozimika mbele ya dhoruba kali nyeusi!
Anapokanyaga — mawe magumu yanavunjika,
Mboni zake zinawaka samawati ya anga!
Hauwezi kufugwa wala kuvunjika uwezo huu mkaidi,
Alizaliwa kutawala mawimbi ya karne zote,
Moto unawaka ndani yake - usioshindwa, wa haki,
Unaofagia giza lote kutoka fukwe za mawe!

Ardhi haitasahau uzito wa hatua zake.
Dhoruba inatokea vilindini mwa bahari ya kusini.
Hapigi magoti mbele ya maadui,
Yeye ni kimbunga, mfalme wa miali ya moto.
Pigo! (Hei!) Pigo lingine kwenye ngoma! (Hei!)
Damu inachemka, kabila la kale linaamka!

Припев
Ndani yake unawaka moto wa asili,
Usiozimika mbele ya dhoruba kali nyeusi!
Anapokanyaga — mawe magumu yanavunjika,
Mboni zake zinawaka samawati ya anga!
Hauwezi kufugwa wala kuvunjika uwezo huu mkaidi,
Alizaliwa kutawala mawimbi ya karne zote,
Moto unawaka ndani yake - usioshindwa, wa haki,
Unaofagia giza lote kutoka fukwe za mawe!