Из Чарльза Симика - Героический момент

                Чарльз Симик

                Героический момент

 Я ринулся в бой с голым задом. Сам президент узнал о моей дерзости. Мне дали прокатиться на паршивой кляче. Я скакал в компании ворон с красным пластиковым ведром на моей голове и с игрушечным ножом в зубах.
 Узнав об этом, моя мать лишила греческий флот попутного ветра на пути в Трою.
"Ведьма" - говорили о ней - "грязная ведьма". А она, такая красивая, резала грибы,
смеялась и плакала над кастрюлей с рагу.

                HEROIC MOMENT

I went bare-assed into the battle. The President himself heard of my
insolence. I was given a flea-bitten mutt to ride. I rode in the company of
crows with a red plastic pisspot on my head and a dollhouse knife between
my teeth.
When she heard the news, my mother caused the Greek fleet to be
deprived of favorable winds on its way to Troy. Witch, they called her, dirty
witch—and she, so pretty, chopping the mushrooms, laughing and crying
over the stew pot.