Утренний диалог

По мотивам Антонио Мачадо
"Me dijo un alba de la primavera."
"СКАЗАЛ МНЕ ВЕСЕННИЙ РАССВЕТ...


Мне весенний рассвет повстречался случайно.
И напомнил, что виделись  давней порой:
«Дал на счастье тебе я  цветочную тайну,
Чтобы ты управлять мог  своею судьбой».
Как хранит твоё сердце в жару и морозы
Моих лилий живых тот хмельной аромат?
И  цветут ли у фей благородные розы
В твоих снах, иль поникли и тихо грустят?»
Утру  я отвечал : «Сны морозно - хрустальны,
Никаких в них   алмазов  и ласковых фей,
Никаких ароматов, лишь сумрак астральный.
Да и сердца, пожалуй, во мне нет теперь!»
«Жаль! Но  если от жизни ты ждёшь ещё чуда,
То, что вмиг разобьёт сна морозный сосуд,
Пусть сейчас расцветут розы Феи повсюду,
И они тебе память былую вернут.
Мой луч сможет  сад лилии здесь  возродить,
И тогда ты бы захочешь и  жить. и любить!»

Me dijo un alba de la primavera:
Yo florec; en tu coraz;n sombr;o
ha muchos a;os, caminante viejo
que no cortas las flores del camino.

Tu coraz;n de sombra, ;acaso guarda
el viejo aroma de mis viejos lirios?
;Perfuman a;n mis rosas la alba frente
del hada de tu sue;o adamantino?

Respond; a la ma;ana:
S;lo tienen cristal los sue;os m;os.
Yo no conozco el hada de mis sue;os;
ni s; si est; mi coraz;n florido.

Pero si aguardas la ma;ana pura
que ha de romper el vaso cristalino,
quiz;s el hada te dar; tus rosas,
mi coraz;n tus lirios.