Карл Сэндберг. Джазовая фантазия

Б;хай в барабаны, взбивай своё банджо,
рыдай на долговязом гнутом саксе.
Ну, валяйте, джазмены.

По дну кастрюль пускай костяшки пальцев
тарабанят, тромбоны пусть всё тише, тише
и тише, так шуршат с наждачкой будто.

Взвывай, как ветер осенью в верхах деревьев ноет,
вздыхай, как будто страстно ты кого-то хочешь, вопи,
как и спорткар, от полицейских удирая, и бах, и бах!
эй, джазмены, трубите, терзайте банджо, лупите в бубны,
заставьте тех двоих на лестнице подраться
и, сцепившись, вниз кувыркаться по ступенькам.

Ну, можете ж похулиганить... из Миссисипи пароход плывёт
вверх по ночной реке и завывает у-у-у,
взывают к звёздам фонари... и красная луна -
как рой синкоп - вот по горбам холмов... ну же, валяй, джазмены.


Carl Sandburg
Jazz Fantasia

Drum on your drums, batter on your banjoes,
sob on the long cool winding saxophones.
Go to it, O jazzmen.

Sling your knuckles on the bottoms of the happy
tin pans, let your trombones ooze, and go husha-
husha-hush with the slippery sand-paper.

Moan like an autumn wind high in the lonesome treetops,
moan soft like you wanted somebody terrible, cry like a racing
car slipping away from a motorcycle cop, bang-bang! you
jazzmen, bang altogether drums, traps, banjoes, horns, tin
cans — make two people fight on the top of a stairway and
scratch each other's eyes in a clinch tumbling down the stairs.

Can the rough stuff . . . now a Mississippi steamboat pushes
up the night river with a hoo-hoo-hoo-oo . . . and the green
lanterns calling to the high soft stars . . . a red moon rides on the
humps of the low river hills . . . go to it, O jazzmen.