Осень с птичьего полёта

Осень
с птичьего полёта
(Перевод с немецкого языка)

С высот, где ветер вольно дышит,
Где облака плывут вдали,
Там человек всем сердцем слышит
Дыханье музыки листвы -
Великий зов родной земли.

Внизу шумит осенний лес,
Переливаясь на просторе:
То вспыхнет золотом небес,
То запылает в медном хоре.

Берёзы — в солнечном огне,
Дубы — в чеканной меди листьев,
Рябины в трепетной волне,
Горят рубиновою кистью.

А над землёй, где всё живое,
Дыша, колышется листвою,
Летит осенний вольный ветер,
Качая золотое море.

И человек уже не гость,
Не наблюдатель поневоле —
Он тоже лист, и в нём есть горсть
Великой жизни в общей доле.

Он — часть земли, он — часть небес,
Он — капля в мировом потоке,
Как этот лист, как этот лес,
Как луч звезды на небосводе.

И всё становится ясней —
Всё, что терялось в дымке дней:
Мы не хозяева полей —
Мы только отблеск их огней.

Над миром кружится листок,
Как знак единства и начала.
И человек в свой краткий срок
Понимает, жизнь — причастна:

Причастна ветру и земле,
Причастна солнцу и простору,
Реке, туману, хмурой мгле,
И каждой птице в синем хоре.

И если осень всё равно
Несёт природе увяданье,
То в этом нет конца, одно —
Лишь продолжение дыханья.

Лист упадёт — и станет почвой,
Чтоб вновь весной взойти травой.
Так жизнь, прощаясь с каждым прошлым,
Опять вернётся за собой.

А человек глядит с высот
На мир, горящий дивным цветом,
И понимает: он цветёт
И отцветает тем же светом.

Он — часть Земли, её судьбы,
Её рассвета и заката.
И в этом чувстве — дар любви:
Мы все её частицы Света.

Erich Erlenbach
29.09.2026