Перевод стихотворения Гамзатова

Если в мире тысяча мужчин…
Расул Гамзатов. Перевод Я. Козловского
 
Если в мире тысяча мужчин
Снарядить к тебе готовы сватов,
Знай, что в этой тысяче мужчин
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.
 
 
Если пленены тобой давно
Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,
Разглядеть меж них не мудрено
Горца, нареченного Расулом.
 
 
Если десять влюблены в тебя
Истинных мужей, огня не спрятав,
Среди них, ликуя и скорбя,
Нахожусь и я – Расул Гамзатов.
 
 
Если без ума всего один
От тебя, не склонная к посулам,
Знай, что это – с облачных вершин
Горец, именуемый Расулом.
 
 
Если не влюблен в тебя никто
И грустней ты сумрачных закатов,
Значит, на базальтовом плато
Погребен в горах Расул Гамзатов.

Эгэр бер хатын-кызны мен ират яратса,
Алар арасында мин дэ бар, Гамзат Цадаса.
Эгэр бер хатын-кызны йоз ират яратса,
Алар арасында мин дэ бар, Гамзат Цадаса.
Эгэр бер хатын-кызны ун ират яратса,
Алар арасында мин дэ бар, Гамзат Цадаса.
Эгэр бер хатын-кызны бер ират яратса,
Ул ир инде мин, Гамзат Цадаса.
Эгэр бер хатын-кызны бер иратта яратмаса,
Димэк жир йозендэ инде юк Гамзат Цадаса...