О Красота! Простор: небес,
Янтарных волн зерна,
Пространство необъятных мест,
Земля любви, страна!
Америка! Америка!
Бог в грации твоей
Он даст успех нам братством всех
От гор и до морей !
Красива для уставших ног,
Чья страсть строга, спроста
Тем, кто к свободе выйти смог
Сквозь Дикие места!
Америка! Америка!
Бог с тяжестью знаком,
Те, кто с душой,
Порвут с паршой,
Свобода - наш закон!
Мила тем, кто героем был,
Погиб в бою, в плену,
Кто больше жизни полюбил,
Родную сторону.
Америка! Америка!
Бог золото нам дал.
Пусть наш успех на благо всех
Божественных начал.
О, милая, моя мечта,
Мелькнувших прежних лет.
Блеск зданий, улиц чистота
И слёз счастливых свет.
Америка, Америка,
Бог в грации твоей.
Пусть братством рас венчает нас
От гор и до морей !
О Красота!
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2026
Свидетельство о публикации №126093004030
Свидетельство о публикации №126093004030
Рецензии
Здравствуй Вячеслав.
Это перевод или Ваше творение?
На иллюстрации кардинал, Испания? Обсуждают отплыв в неизвестную страну?
Стихотворение про современную Америку, иллюстрация толкает к истокам идей Колумба.
...
Последнее письмо /Гудбай, Америка
Когда умолкнут все песни,
Которых я не знаю,
В терпком воздухе крикнет
Последний мой бумажный пароход.
Гудбай Америка, о,
Где я не был никогда.
Прощай навсегда,
Возьми банджо,
Сыграй мне на прощанье.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла,
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла...
Мне стали слишком малы
Твои тертые джинсы.
Нас так долго учили
Любить твои запретные плоды.
Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышу ли песню,
Которую запомню навсегда.
Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышь мою песню,
Похожую на поминальный звон.
В.Г. Бутусов, Д. Умецкий
...
Национальный гимн Соединённых Штатов Америки
THE STAR-SPANGLED BANNER
(Автор слов Фрэнсис Скотт Ки, 1814
Композитор Джон Стаффорд Смит, 1780)
O! say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming.
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming.
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
O! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Музыка -1780; текст - 1814
Создан основе поэмы- Оборона форта Макгенри.
...
Перевод Максим Владимирович Макмиллер 2010 год
О скажи, видишь ли ты в первых лучей зари,
То, что мы так гордо приветствовали в последних отблесках сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь рискованную борьбу
Над валами, что мы защищали, так благородно развевались?
И красный отблеск ракет, разрывы бомб в воздухе
Всю ночь подтверждали, что наш флаг всё ещё там.
О скажи, то усыпанное звёздами полотнище ещё реет
Над землёй свободных и домом храбрых?
На берегу, смутно различимом сквозь густую мглу,
Где надменное войско врага в жуткой тишине покоится,
Что это, бризом над высящимся обрывом порывисто раздуваемое,
Полузатаённое, полураскрытое?
Теперь оно ловит проблеск первого утреннего луча,
В полноте славы, отражённой, сияет в солнечном потоке:
Это усыпанное звёздами полотнище!
О долго пусть оно реет
Над землёй свободных и домом храбрых.
И где тот отряд, который так хвастливо клялся,
Что хаос войны и смятение битвы больше не покинут нас?
Их кровь была смыта из грязи их подлых следов.
Никакое убежище не могло спасти наёмника и раба
От ужаса бегства и мрака могилы.
И усыпанное звёздами полотнище триумфально реяло
Над землёй свободных и домом храбрых.
О да будет так всегда, когда свободным людям придётся встать
Между любимым домом и опустошением войны!
Блаженна победой и миром, да небесами спасённая земля,
Славить силу, которая создала и сохранила нас как нацию.
Тогда мы должны победить, когда наша причина справедлива,
И это будет нашим девизом:
И усыпанное звёздами полотнище триумфально будет реять
Над землёй свободных и домом храбрых!
...
Свобода где кажется , что ты Свободен. Нет уже её...
С уважением.
Запольский Сергей 01.10.2026 07:44 • Заявить о нарушении
Это перевод или Ваше творение?
На иллюстрации кардинал, Испания? Обсуждают отплыв в неизвестную страну?
Стихотворение про современную Америку, иллюстрация толкает к истокам идей Колумба.
...
Последнее письмо /Гудбай, Америка
Когда умолкнут все песни,
Которых я не знаю,
В терпком воздухе крикнет
Последний мой бумажный пароход.
Гудбай Америка, о,
Где я не был никогда.
Прощай навсегда,
Возьми банджо,
Сыграй мне на прощанье.
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла,
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла...
Мне стали слишком малы
Твои тертые джинсы.
Нас так долго учили
Любить твои запретные плоды.
Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышу ли песню,
Которую запомню навсегда.
Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышь мою песню,
Похожую на поминальный звон.
В.Г. Бутусов, Д. Умецкий
...
Национальный гимн Соединённых Штатов Америки
THE STAR-SPANGLED BANNER
(Автор слов Фрэнсис Скотт Ки, 1814
Композитор Джон Стаффорд Смит, 1780)
O! say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming.
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming.
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
O! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Музыка -1780; текст - 1814
Создан основе поэмы- Оборона форта Макгенри.
...
Перевод Максим Владимирович Макмиллер 2010 год
О скажи, видишь ли ты в первых лучей зари,
То, что мы так гордо приветствовали в последних отблесках сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звёзды сквозь рискованную борьбу
Над валами, что мы защищали, так благородно развевались?
И красный отблеск ракет, разрывы бомб в воздухе
Всю ночь подтверждали, что наш флаг всё ещё там.
О скажи, то усыпанное звёздами полотнище ещё реет
Над землёй свободных и домом храбрых?
На берегу, смутно различимом сквозь густую мглу,
Где надменное войско врага в жуткой тишине покоится,
Что это, бризом над высящимся обрывом порывисто раздуваемое,
Полузатаённое, полураскрытое?
Теперь оно ловит проблеск первого утреннего луча,
В полноте славы, отражённой, сияет в солнечном потоке:
Это усыпанное звёздами полотнище!
О долго пусть оно реет
Над землёй свободных и домом храбрых.
И где тот отряд, который так хвастливо клялся,
Что хаос войны и смятение битвы больше не покинут нас?
Их кровь была смыта из грязи их подлых следов.
Никакое убежище не могло спасти наёмника и раба
От ужаса бегства и мрака могилы.
И усыпанное звёздами полотнище триумфально реяло
Над землёй свободных и домом храбрых.
О да будет так всегда, когда свободным людям придётся встать
Между любимым домом и опустошением войны!
Блаженна победой и миром, да небесами спасённая земля,
Славить силу, которая создала и сохранила нас как нацию.
Тогда мы должны победить, когда наша причина справедлива,
И это будет нашим девизом:
И усыпанное звёздами полотнище триумфально будет реять
Над землёй свободных и домом храбрых!
...
Свобода где кажется , что ты Свободен. Нет уже её...
С уважением.
Запольский Сергей 01.10.2026 07:44 • Заявить о нарушении