Журавлиный ветер

Дорогой Учитель!
Посылаю к Вашему Творению моё рубои и его перевод Игоря Маленького:
---
Рубои 1874 Алишери Киёма

К «Журавлиному ветру» Устода Тимура Зульфикарова

Так, если Журавлиный ветер несёт Устоду Матери, Жены и Девы ласку, а, Киём,
Чтоб Он Ходжою Зульфикаром блаженствовал, а не Ходжою Насреддином писал Илону Маску, а, Киём,
Что Он Ходжою Зульфикаром был прежде журавлей яйцом, получит ли огласку, а, Киём,
Ведь журавлей яйцом-Ходжою Зульфикаром себя не сдать на Пасху в окраску иль в замес на паску, а, Киём?
---

Алiшер Кийом. Рубої 1874

До «Журавлиного вітру» Устода Тимура Зульфікарова

Так, якщо Журавлиний вітер несе Устоду Матері, Дружини і Діви ласку, а, Кийом,
Щоб Він Ходжою Зульфікаром блаженствував, а не Ходжою Насреддіном писав Ілону Маску, а, Кийом,
Що Він Ходжою Зульфікаром був насамперед журавлею яйцем, чи отримає розголос-підказку, а, Кийом,
Адже журавлею яйцем-Ходжою Зульфікаром себе не здати на Великдень в заміс на паску, а, Кийом?
---
Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём

Алишер Киямов   01.10.2026 12:18   •   Заявить о нарушении