Если б не было тебя.. - оригинал Joe Dassin

Авторский перевод с французского языка
песни Джо Дассена «Et Si Tu N'existais Pas»

Если б тебя не было на свете,
то зачем и я б на свете жил?!..
Без тебя и мир был бы не светел,
без надежд, без сожалений – он бы был…

Если б тебя не было на свете,
всё бы сделал, чтоб любовь изобрести…
как художник, что творит в моменте
краски дня – и глаз не отвести!..

Если б тебя не было на свете,
для кого бы я на свете жил?!..  –
ради мимолётных встреч, объятий,
и ночей, и ласк, что без любви?!

Если б тебя не было на свете –
я бы себе места не нашёл
в этом мире, солнце где и ветер,
радуга и дождь – с тобой лишь всё!

Если б тебя не было на свете –
как бы я тогда на свете жил?!..
разве мог бы стать самим собою
без тебя и без-к-тебе-любви?!..

Если б тебя не было на свете –
непременно смог бы разгадать
я секреты жизни и затем лишь,
чтоб тебя, любимая, создать!..
я бы любовался лишь тобою!..
только… если б не было тебя,
то зачем, зачем же мне, не скрою,
жизнь та жалкая и тайны бытия?!..

Если б тебя не было на свете,
всё бы сделал, чтоб любовь изобрести –
как художник, что творит в моменте
в красках день – и глаз не отвести!..


Из Цикла «Переводное (о любви)»