Разговор со стеклянным шаром - песня для детей

Вступление:

Куплет 1:
На ладони — шар стеклянный,
Купол гладкий и большой.
В глубине его туманной
Крохотный царит покой:
Деревянный домик с крышей,
Пара крошечных сосён,
И труба, откуда дышит
Тонкий синий фитилёк...

Короткая интерлюдия

Куплет 2:
Чуть качну игрушку в пальцах —
Всё взрывается вокруг!
В белых платьицах, как в вальсе,
Кружит миллион снежинок-вьюг.
И жилец не знает вовсе,
У камина грея чай,
Что метель на крышу бросил
Я случайно, невзначай.

Припев:
Снег кружится, снег летает,
Заметая хрупкий след...
Облетает, оседает
На фарфоровый паркет.
Чья-то добрая рука
Держит стеклышко легко,
И бегут под ней века
Далеко-далеко...

Cоло

Куплет 3:
Я смотрю в ночные дали,
В бездну звездного ковра:
Сколько раз мы замечали
Странность нашего двора?
Может, этот свод над нами —
Тоже толстое стекло,
И над нашими домами
Время вечности текло?

Куплет 4:
Может, юный Бог скучает
В детской комнате миров,
Наш хрустальный шар качает
Ради хлопьев и ветров?
Мы воюем, строим храмы,
Суетимся в тишине...
А для глаз Его — лишь драмы
И снежинки на окне.

Припев:
Снег кружится, снег летает,
Заметая хрупкий след...
Облетает, оседает
На фарфоровый паркет.
Чья-то добрая рука
Держит стеклышко легко,
И бегут под ней века
Далеко-далеко...

Финал:
Буря стихла. Вновь покойно.
Домик в белизне уснул...
Положу его достойно
На заставленный комод.
Спи, мой мир. Не бойся крошки.
Я тебя не разобью...

https://disk.yandex.ru/d/BU5cJ1L_5lRGYw


Перевод на английский (эквиритмический, так же - хорей, на эту же мелодию. Не без костылей, но в целом удался)

[Intro:]

[Verse 1:]
In my palm a globe is shining,
Smooth and round, a crystal dome.
In its depths of mist entwining,
Silent slumber makes a home:
Little wooden roof and cottage,
Just a pair of little pines,
And a chimney softly breathing
Faint blue smoke in gentle lines…

[Short guitar interlude]

[Verse 2:]
Tilt the sphere between my fingers —
Sudden magic wakes the air!
Whirling in a snowy waltz step,
Drifts are dancing everywhere.
And the dweller never notices,
Warming tea beside the flame,
That the blizzard on his rooftop
Was a sudden passing game.

[Chorus:]
Snow is spinning, snow is flying,
Covering the fragile trail...
Drifting downward, slowly settling
On the porcelain floor so pale.
Someone's gentle hand is keeping
This clear crystal safe and slow,
While the centuries are running
Far away and long ago...

[Solo:]

[Verse 3:]
Now I gaze into the nighttime,
Starry depths of cosmic sea:
Have we never felt the wonder,
Strange and full of mystery?
Maybe this great vault above us
Is of heavy glass as well,
And above our quiet rooftops
Time’s eternal river fell?

[Verse 4:]
Maybe a young God is dreaming
In a nursery of worlds,
Shakes our crystal globe in daydream
Just to see the snow unfurled?
We wage wars and build up temples,
Lost in rushing, brief and blind...
While His eyes see only dramas
And the snowflakes left behind.

[Chorus:]
Snow is spinning, snow is flying,
Covering the fragile trail...
Drifting downward, slowly settling
On the porcelain floor so pale.
Someone's gentle hand is keeping
This clear crystal safe and slow,
While the centuries are running
Far away and long ago...

[Outro:]
Storm has calmed. The peace is falling.
Little house asleep in white...
On the crowded shelf I place it,
Resting in the tender light.
Sleep, my world, and do not tremble.
I will never let you fall...

https://disk.yandex.ru/d/faRWM1LMLY0hvA