Les 7 Doigts. Sign your Name. Распишись

Эквиритмический перевод песни "Sign your Name" с альбома канадской группы Les 7 Doigts "Reversible" (2016)

http://les7doigts.bandcamp.com/track/
sign-your-name-hats-juggling-feat-dominiq-hamel

9. РАСПИШИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

К счастью, у тебя
Есть тот, кто на тебя надеется.
Мы были как друзья,
Но мысль о тебе гнетёт меня.
Симптомы так сильны,
Что назад свернуть уже нельзя.
Мы были как друзья.

Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне милой деткой.
Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне дамой сердца.

Время принесет
Разочарование во всём.
Похоже, так и есть,
Если на кону любовь и честь.
Мне лучше быть в аду
С тобой, чем в холоде в раю.
Похоже, так и есть.

Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне милой деткой.
Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне дамой сердца.

На солнце птицы не глядят,
Пока не стлел закат.
Но свет сияет ярче в безмятежный день.
Странная грусть,
Отстань от нас, без тебя я обойдусь.
Смоем следы
Мы под душем дождевой воды.

Трепет ты всегда
Создаёшь во мне наедине.
Любим не спеша.
И Земле вдвоём темп задаём.
Любим не спеша.
 
Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне милой деткой.
Распишись на сердце мне,
Чтоб стала мне дамой сердца.

-----------------------------
9. SIGN YOUR NAME
(Terrence Trend D'Arby)

Fortunately you
Have got someone who relies on you
We started out as friends
But the thought of you just caves me in
the symptoms are so deep
It is much too late to turn away
We started out as friends

Sign you name across my heart
I want you to be my baby
Sign your name across my heart
I want you to be my lady

Time I'm sure will bring
Disappointments in so many things
It seems to be the way
When your gambling cards on love you play
I'd rather be in hell
With you baby than in cool heaven
It seems to be the way

Sign you name across my heart
I want you to be my baby
Sign your name across my heart
I want you to be my lady

Birds never look into the sun
Before the day is done.
But, oh, the light shines brighter on a peaceful day.
Stranger blue,
Leave us alone, we don't want to deal with you.
We'll shed our stains
showering in the room that makes the rain.

All alone with you
Makes the butterflies
In me arise
Slowly we make love
And the earth rotates
To our dictates
Slowly we make love

Sign you name across my heart
I want you to be my baby
Sign your name across my heart
I want you to be my lady