S -ntrebi r s ritul de lun - перевод песни

ЗАДАЙ ЛУНЕ ВОПРОС

Интерпретация песни
«S;-ntrebi r;s;ritul de lun;» (Спроси восходящую луну)

Музыка: Камелия Дэскалеску / Группа «Sincron» /

Инструментальная мелодия песни впервые прозвучала в СССР в телефильме «Поющие гитары» (1969), однако на пластинках не издавалась. Оригинальная композиция «S;-ntrebi r;s;ritul de lun;» принадлежит румынскому композитору Камелии Дэскалеску и исполнялась Даном Спэтару, тогда как инструментальную рок-версию впервые записала группа «Синхрон».




Не раз я под бледной луной
Вопрос задавал: — Не со мной -
Ну почему же ты,
Разве не видишь ты,
Что о тебе мои лишь мысли, об одной?

Припев:

Задай луне вопрос,
Задай луне вопрос,
Прочти, что ветер в кармане принёс,
И ты узнаешь всё,
И ты узнаешь, что —
Ты давно в моём сердце всерьёз.

Не раз ветер в поле просил,
Чтобы он полетел и спросил:
— Разве не слышишь ты,
Разве не видишь ты,
Что белый свет мне без тебя совсем не мил?

Припев:
Задай луне вопрос,
Задай луне вопрос,
Прочти, что ветер в кармане принёс,
И ты узнаешь всё,
И ты узнаешь, что —
Ты давно в моём сердце всерьёз.




Trec nop;i de vis dar nu-ndr;zne;ti
S-ascul;i de inima ta
Nu vrei s; crezi c;ntul de dor
C;ntec din inima mea

S;-ntrebi r;s;ritul de lun;
S;-ntrebi chiar ;i v;ntul hoinar
Ori marea ;;i va spune ;i ea
C;t de-ad;nc;-i iubirea mea
C;te nop;i le-am ;optit doar lor dragostea

S;-ntrebi r;s;ritul de lun;
S;-ntrebi chiar ;i v;ntul hoinar
Glasul m;rii ;;i va repeta
Nesf;r;it;-i iubirea mea
Ne;ncetat ele-;i vor ;opti dragostea