Из Чарльза Симика - Раскольников

                Чарльз Симик

                Раскольников

                Философствующий убийца, время благоприятствует
                Твоим назидательным экспериментам.
                Даже при солнечном свете мир кажется зловещим.
                В каждом здании на каждой улице
                Большинство окон заколочено досками.
                С кислой улыбкой старуха медленно толкает
                Свою тележку среди завалов
               
                Мужчин и женщин, спящих по пять - шесть человек в комнате.
                Они доведены до такого отчаяния,
                Что у них не хватает слов. Им ничем не поможешь,
                И поэтому о них не стоит и говорить.
                И, всё же, вот один на детской площадке
                С пинтой пива в руке
                Молча мочится прямо под эстакадою электрички.

                "Он столь же реален, насколько и бесполезен" -
                Говорит тот, кто хотел бы немного расшевелить ситуацию.
                Стоит невыносимая жара. Каждую ночь толпа
                Бродит в дурном расположении духа по улице
                И в глубине души уже все на всё согласны.

                А не тот ли это, с обритым черепом,
                Что разговаривает сам с собой?
                Или тот, с собакой-поводырём и белой тростью?
                Или, может быть, тот, в полицейской форме,
                Что мчится на красный свет?
               
            RASKOLNIKOV

Philosophical murderer, times are propitious
For your edifying experiments.
Even in the sunlight the world looks evil.
Every building on every street
Has most of its windows boarded up.
With a hard smile the old woman pushes
Her shopping cart slowly through the rubble,

Men and women—sleeping five or six to a room—
Who have come to such despair,
Words fail them. They are beyond remedy
And therefore not to be talked about.
And yet, there he is in the playground
Pint in hand, peeing in silence
In full view of the elevated train.

He is as real as he is expendable,
Says someone who’d like to stir things up a bit.
The weather’s hot. Every night the crowd’s
In a foul mood roaming the streets late,
Their hearts already consenting secretly.

In the meantime, is he the one with the clipped skull
Talking to himself? Or the one
With the Seeing Eye dog and the white cane?
Or perhaps the one in the policeman’s uniform
Speeding through the red light?