Песня Переводчиков - автор Сергей Можеванов

Чайник мой раздался свистом, карандаш идёт блистать
Два языка с особым смыслом, как точнее передать?
Мы сперва прочтём, оценим, как лучше подойти к строке
А дальше слово там пойдёт, как корабль по реке

Себе черкнув слова в колонку, каждой фразе место есть
Что за ритмы, что со смыслом, текст ли ясен будет весь?
И ни калька, ни подстрочник, пишем полностью мы труд
До тех пор пока слова нам как родные не споют

Ай-давай, нам не вопрос
Молча внимая сложный пост

С собою несу я слово
Всем я даю коридор
Чтоб о чём речь понятно было
И эти слова не срубит топор
Друг с другом делимся словами
На мир наш большой смотрю
С собою несу я слово
Его для вас всех дарю

Святой Иероним один в пустыне смог Библию в латынь одеть
Уилльям Тиндейл перевёл ту на английский, принимая свою смерть
Кумарадживу славят сутры, что удалось переводить
Переводчик делает тропинку, чтоб язык к другому мог ходить

У Жуковского баллады словно музыкальный строй
А Маршак детство подарил нам используя язык простой
Нора Галь же нас учила, что сердце есть в груди и в языке
Наталья Волжина так переводила, словно это было налегке

Ай-давай, нам не вопрос
Молча внимая сложный пост

С собою несу я слово
Всем я даю коридор
Чтоб о чём речь понятно было
И эти слова не срубит топор
Друг с другом делимся словами
На мир наш большой смотрю
С собою несу я слово
Его для вас всех дарю

С каких-то слов сдуваем пыль
С одними хохот, с прочих - боль
С какими-то идём на "вы"
А каким рождение сейчас дано
Что предложение скрывает
Спросил себя: "Ну что, уже?"
И как обычно то бывает
С мелодией в моей душе

С собою несу я слово
Всем я даю коридор
Чтоб о чём речь понятно было
И эти слова не срубит топор
Где Бальмонт и Вайсброт свились
Помним Калашникову
Кашкин, Пастернак, Нагибин
Простите кого не назову
С собою несу я слово
Чтобы мы не расплелись
С собою несу я слово
Чтоб общались и не дрались

Ай-давай, споём всем миром
Слог на слог, я подпою
С собою несу я слово
Его для вас всех дарю

===========================

I set the kettle by the window, pencil sharpened, morning wide
Two languages upon the table, two ways of seeing side by side
First I read the page for breathing, where the argument turns and bends
Then I weigh a living word against the promise it must send

I mark the names and dates in columns, circle every borrowed phrase
Check the rhythm, check the meaning, check the customs of the days
Not a mirror, not a copy, but a bridge that must hold true
I write until the far-off sentence sounds at home when spoken through

Line by line, I listen close
To what the silence almost knows

I carry the meaning over
I give it a room and a door
I turn the page for a new reader
So the old words can travel once more 
With a dictionary open beside me
And the whole wide world in view 
I carry the meaning over   
And bring its voice back to you 

Jerome of Stridon crossed the desert, gave the Latin Bible breath
William Tyndale shaped the English scriptures, paid his freedom and his death
Kumarajiva brought the sutras through the mountain passes east
Every translator leaves a pathway where two distant tongues can meet

Vasily Zhukovsky carried ballads, myths, and epics into song 
Samuil Marshak made the children’s worlds feel bright and clear and strong
Nora Gal found the human heartbeat in a foreign novel’s frame
Natalia Volzhina crossed the pages, keeping wonder in the name

Line by line, I listen close
To what the silence almost knows

I carry the meaning over
I give it a room and a door
I turn the page for a new reader
So the old words can travel once more 
With a dictionary open beside me
And the whole wide world in view 
I carry the meaning over   
And bring its voice back to you

Some words arrive with dust on them 
Some come laughing, some come worn
Some belong to a grandmother 
Some are waiting to be born 
I ask the sentence what it’s hiding 
I ask the heart what it can bear
Then I build a faithful answer   
With a little music there    

I carry the meaning over
I give it a room and a door   
I turn the page for a new reader
So the old words can travel once more
From Balmont to Vaisbrot’s witness   
From Kalashnikova’s view
Kashkin, Pasternak, Nagibin
Every bridge comes shining through
I carry the meaning over
Till the distance disappears
I carry the meaning over 
And make a meeting of the years

Line by line, the world grows nearer
Word by word, the page turns true
I carry the meaning over
And bring its voice back to you