Iмклiвае

 

Па матывах верша Ф.Г. Лоркі
"Gacela del amor que no se deja ver"
"Газэла патаемнага кахання"
У суаўтарстве з А.Чарнабаем.      


Душа імкнулась
расхрыстацца ў звонах Фарнай Вежы ,
таму табой каранаваная ў валошкі.
Хаваючыся ў лозах вінаграду,
Купалі;нкаю губляла слёзы поўня.

Душа імкнулась
расхрыстацца ў звонах Фарнай Вежы,
таму шукалі папараці кветку
у засмучанай тугою Беларусі.

Святога Губерта ружовая касуля
па-над Гародняй* летуценіла ў прасторы.

Душа імкнулась
расхрыстацца ў звонах Фарнай Вежы,
І млела патаемна душа ў целе,
і патаемна млела цела ў целе.


Падгледзенае цераз патыліцу,
настоенае на таямніцах *)


Гародня* -сучасны Гродна

Фарная Вежа -
вежа-званіца Фарнага касцёла ў Гародні,
сімвал часу і таямніц горада.

Святога Губерта ружовая касуля-
геральдычны сімвал Гародні,
ружовая -на досвітку.


Рецензии
Перевод в студию!)

Александр Черемисинов   30.09.2026 09:40   •   Заявить о нарушении
/голосом якубовича (кажется)/
как типа из поле чудес кличут?

Александр Черемисинов   30.09.2026 09:43   Заявить о нарушении
Привет, сосед!!

А как же ГУГЕЛ-ФФФСЁЁмагугел?

*)

Гарунова Святлана   30.09.2026 13:06   Заявить о нарушении
обленилцо я совсем)

Александр Черемисинов   30.09.2026 13:54   Заявить о нарушении
не заморачивайся )) тут беларусам,
в большинстве своём, лень... вникать

бульбы объелась и... несу сама себе
Чавой-та... *)

Гарунова Святлана   30.09.2026 18:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.