Чан зи яр

Не жалко ли тебе являться земною красой?
Ты — сладостный плод, ароматный цветок, Чан зи яр
Твоему нежному голосу преданно внемлю я
Обретшему душу твою — драгоценнейший дар, Чан зи яр

Ты — солнце восходящее в каждую рань,
Ты — свет лампады, нежная лань.
Ты — райский мой сад, сладострастия плод,
А в сердце моем твоя боль живёт, Чан зи яр

Забравший тебя, ценности твоей  не познал,
В шелках и в любви тебя не искупал.
Что мне делать? Ты в сердце моем  живешь навсегда,
А в душе  моей твоя тоска и печаль, Чан зи яр

Ты солнце восходящее в  каждую рань
Ты — свет ламбады, нежная лань.
Ты — райский мой сад, сладострастия плод,
А в сердце моем твоя боль живёт, Чан зи яр

Беречь я бы мог тебя бережно, словно святыню,
Хранить от обид и от злых ненадежных дорог.
Но ты вдалеке, надеждою хлынут из грёз
что будешь со мною всерьёз ,Чан зи яр.

Ты — солнце восходящее в каждую рань,
Ты — свет лампады, нежная лань.
Ты — райский мой сад, сладострастия плод,
А в сердце моем твоя боль живёт, Чан зи яр.



Импровизация смыслового перевода стиха лезгинского поэта 19 века Этим Эмин ( тукьвезбан)